Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2939

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bahwa Abdullah bin Abbas mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ mengirimkan surat beliau kepada Kisra dan memerintahkan utusan beliau untuk menyerahkannya kepada gubernur Bahrain, agar gubernur Bahrain menyerahkannya kepada Kisra. Ketika Kisra membacanya, ia merobeknya. Aku mengira Sa'id bin Al-Musayyib berkata: Maka Nabi ﷺ berdoa keburukan atas mereka agar mereka dihancurkan dan diserakkan sehancur-hancurnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kisra merobek surat Nabi ﷺ dan menerima doa buruk bagi kerajaannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kisra

Gelar penguasa Persia; di sini, penguasa yang menerima surat tersebut.

Gubernur Bahrain

Pejabat yang dititipi surat oleh Nabi ﷺ agar menyerahkannya kepada Kisra.

Hancur berkeping-keping

Doa agar Kisra dan kerajaannya runtuh dan mengalami kehancuran besar.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ mengundang para pemimpin kepada Islam melalui surat dan menggunakan perantara diplomatik. Tindakan Kisra merobek surat menunjukkan penolakannya, sedangkan pernyataan tentang kehancuran kerajaannya digambarkan sebagai doa kenabian yang terkabul. Riwayat ini sendiri tidak menjadi dasar bagi individu untuk menghukum orang lain atas kehendak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan pesan penting dengan cermat dan pilih perantara yang tepat.
  2. Bersikaplah hormat dan terarah saat mengundang dan berdialog, termasuk ketika berkomunikasi dengan para pemimpin yang berkuasa.
  3. Jangan membalas penghinaan atau penolakan dengan tindakan balas dendam atas inisiatif sendiri; tetaplah dalam batas keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.