Sahih al-Bukhari, hadis 2942
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ayahnya, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim dari ayahnya, dari Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, ia mendengar Nabi ﷺ bersabda pada hari Perang Khaibar:
"Sungguh, aku akan memberikan bendera kepada seorang laki-laki yang melalui kedua tangannya Allah akan memberikan kemenangan." Maka para sahabat bangkit dengan penuh harap ingin mengetahui siapa yang akan mendapatkannya, dan keesokan paginya mereka semua berharap agar dipilih. Lalu Nabi ﷺ bertanya: "Di mana Ali?" Dikatakan kepada beliau bahwa Ali sedang sakit mata. Beliau memerintahkan agar Ali dipanggil. Ketika Ali datang, Nabi ﷺ meludahi kedua matanya, maka seketika itu juga sembuh seolah-olah tidak pernah menderita sakit apa pun. Ali berkata: "Kami akan memerangi mereka sampai mereka menjadi seperti kami." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Berangkatlah dengan tenang hingga engkau tiba di halaman mereka, kemudian serulah mereka kepada Islam dan beritahukan kepada mereka tentang kewajiban-kewajiban yang harus mereka tunaikan. Demi Allah, sesungguhnya jika satu orang saja mendapat petunjuk melalui dirimu, hal itu lebih baik bagimu daripada unta-unta merah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan Ali untuk terlebih dahulu mengajak kepada Islam dan menekankan besarnya nilai membimbing satu orang.
Nabi ﷺ menyampaikan hal ini dalam ekspedisi ke Khaybar. Beliau mengumumkan bahwa Ali akan membawa panji dan memberi petunjuk tentang cara mengajak orang kepada Islam.
Bendera yang dibawa pasukan sebagai tanda pengenal.
Harta yang berharga dan gambaran kekayaan duniawi yang besar.
Kewajiban agama yang perlu dipelajari seseorang setelah menerima Islam.
Para ulama menyimpulkan bahwa dakwah didahulukan daripada pertempuran ketika berhadapan dengan orang-orang yang belum menerima risalah: mereka terlebih dahulu diajak kepada Islam dan diberi penjelasan tentang kewajiban. Perintah untuk bertindak dengan sabar dan hati-hati menegaskan bahwa tujuannya adalah memberi petunjuk, bukan memaksa. Pahala atas petunjuk bagi satu orang menunjukkan besarnya nilai dakwah yang tulus. Mazhab-mazhab fikih Sunni membahas aturan tentang pertempuran dan ajakan kepada Islam dalam bab-bab hukum mereka; riwayat ini bukan izin untuk melakukan kekerasan secara individual, melainkan menjelaskan instruksi Nabi ﷺ kepada seorang komandan dalam ekspedisi tertentu.
- Bagikan ilmu agama dengan bijaksana dan jelaskan hal-hal yang perlu diketahui seseorang agar dapat bertindak secara bertanggung jawab.
- Upayakan kebaikan dan petunjuk bagi orang lain; jangan meremehkan nilai satu percakapan yang tulus.
- Tetaplah sabar dan terkendali saat menjalankan tugas penting.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.