Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2943

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Humaid, ia berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata,

"Apabila Rasulullah ﷺ menyerang suatu kaum, beliau tidak pernah menyerang mereka hingga pagi hari. Jika beliau mendengar azan, beliau menahan diri dari menyerang, dan jika tidak mendengar azan, beliau menyerang setelah pagi hari." Maka kami tiba di Khaibar pada malam hari.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunggu hingga pagi dan memperhatikan azan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Azan

Seruan yang mengajak kaum Muslim untuk melaksanakan salat.

Khaibar

Sebuah tempat di Hijaz yang didatangi kaum Muslim pada masa Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ menghindari serangan mendadak pada malam hari dan menunggu hingga pagi. Terdengarnya azan dianggap sebagai tanda bahwa penduduk menjalankan ibadah salat Islam secara terbuka, sehingga beliau menunda serangan. Riwayat ini menekankan kehati-hatian dalam menilai keadaan; riwayat ini bukanlah mandat tersendiri untuk melakukan kekerasan. Para ahli fikih klasik membahasnya dalam kerangka aturan konflik bersenjata dan di bawah kewenangan pemimpin yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam mengambil keputusan serius, luangkan waktu untuk menilai keadaan dengan cermat dan jangan bertindak tergesa-gesa.
  2. Hormati salat dan praktik keagamaan, bahkan ketika terjadi ketegangan atau konflik.
  3. Serahkan aturan konflik bersenjata kepada pihak berwenang dan jangan menerapkannya atas inisiatif sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.