Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2946

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin al-Musayyab bahwa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan 'Laa ilaaha illallah'. Barangsiapa mengucapkan 'Laa ilaaha illallah', maka ia telah memelihara jiwa dan hartanya dariku, kecuali dengan haknya (hukum Islam), dan perhitungannya terserah kepada Allah." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Umar dan Ibnu Umar dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syahadat melindungi jiwa dan harta, sedangkan perhitungan diserahkan kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illa Allah

Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah.

kecuali menurut haknya

Perlindungan ini tidak meniadakan hak-hak hukum dan proses peradilan yang sah; hal ini tidak memberi izin kepada siapa pun untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri.

perhitungannya diserahkan kepada Allah

Allah mengetahui ketulusan iman seseorang dan pada akhirnya menghakimi keadaan batinnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahwa dalam hubungan antarmanusia, syahadat membawa perlindungan atas jiwa dan harta, sedangkan keputusan akhir mengenai iman batin seseorang diserahkan kepada Allah. Pernyataan ini bukan izin untuk memaksakan perpindahan agama atau melakukan kekerasan atas kehendak sendiri: peperangan dan proses peradilan berada di bawah kewenangan otoritas yang berwenang serta tunduk pada aturan hukum Islam. Mazhab-mazhab fikih Sunni juga mengakui bahwa jiwa dan harta dilindungi, dan pengecualian hanya dapat diterapkan berdasarkan alasan hukum yang sah serta melalui peradilan yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi jiwa dan harta orang lain, serta serahkan perselisihan kepada peradilan yang berwenang.
  2. Jangan menilai iman batin seseorang: perhitungan akhir adalah hak Allah.
  3. Pahami teks tentang peperangan dalam konteks hukum dan sejarahnya; jangan pernah menggunakannya untuk membenarkan kekerasan yang dilakukan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.