Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2945

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Humaid, dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi ﷺ berangkat ke Khaibar dan tiba di sana pada malam hari. Apabila beliau mendatangi suatu kaum pada malam hari, beliau tidak menyerang mereka hingga pagi hari. Maka ketika pagi tiba, orang-orang Yahudi keluar membawa cangkul dan keranjang mereka. Ketika melihat beliau, mereka berseru,

"Muhammad, demi Allah! Muhammad dan bala tentara!" Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Allahu Akbar! Hancurlah Khaibar! Sesungguhnya apabila kami singgah di halaman suatu kaum, maka buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunggu hingga pagi dan memperingatkan penduduk Khaybar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaybar

Oasis dan kawasan berbenteng di sebelah utara Madinah.

sekop dan keranjang

Peralatan pertanian dan keranjang angkut yang dibawa orang-orang saat keluar pagi itu.

orang-orang yang telah diperingatkan

Orang-orang yang sebelumnya telah menerima kabar tentang kedatangan pasukan Muslim.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik menjelaskan bahwa ketika tiba pada malam hari, Nabi ﷺ tidak menyerang, melainkan menunggu hingga pagi. Hal ini memberi ruang untuk membedakan antara mereka yang bersiap untuk berperang dan yang tidak; riwayat ini bukan izin untuk menyerang warga sipil atau orang-orang yang tidak ikut bertempur. Ungkapan tentang pagi yang buruk merupakan peringatan dalam konteks ekspedisi Khaybar, bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam mengambil keputusan penting, luangkan waktu untuk menilai keadaan dengan jelas dan jangan bertindak tergesa-gesa.
  2. Bedakan para pejuang dari orang-orang yang tidak terlibat dalam pertempuran; perlakukan mereka dengan adil.
  3. Gunakan peringatan untuk memperjelas bahaya, bukan untuk mengagungkan kekerasan di luar konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.