Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2955

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Shabbah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Zakaria, dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Mendengar dan taat adalah kewajiban, selama tidak diperintahkan untuk bermaksiat. Apabila diperintahkan untuk bermaksiat, maka tidak ada kewajiban mendengar dan tidak ada ketaatan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wajib menaati penguasa, kecuali jika hal itu mengarah pada dosa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mendengar dan menaati

Mendengarkan perintah yang sah dan melaksanakannya selama tidak berarti durhaka kepada Allah.

Kedurhakaan

Perbuatan yang bertentangan dengan perintah atau larangan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa penguasa harus ditaati dalam perintah yang dibolehkan, tetapi tidak dalam perintah untuk melakukan dosa. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip ini: perintah untuk berbuat dosa tidak boleh ditaati, sementara dalam urusan lain kewenangan yang sah tetap dihormati. Menolak perintah berdosa bukanlah izin untuk berbuat zalim atau menimbulkan kekacauan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Patuhi arahan penguasa yang sah selama tidak mengarah pada dosa.
  2. Tolak dengan tenang dan jelas perintah yang mengharuskan kedurhakaan kepada Allah.
  3. Tetaplah bersikap hormat saat menolak perintah yang keliru dan hindari pertengkaran atau kekacauan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.