Sahih al-Bukhari, hadis 2972
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Yahya bin Sa'id Al-Anshari, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Shalih, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Seandainya aku tidak khawatir akan memberatkan umatku, niscaya aku tidak akan pernah tertinggal dari satu pun pasukan perang. Akan tetapi, aku tidak mendapatkan hewan tunggangan dan tidak pula mendapatkan sarana untuk mengangkut mereka, dan terasa berat bagiku jika mereka tertinggal dariku. Sungguh, aku berandai-andai dapat berperang di jalan Allah lalu terbunuh sebagai syahid, kemudian dihidupkan kembali lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan kembali."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak ingin membebani para sahabatnya, tetapi mengharapkan kesyahidan yang tulus.
Satuan militer atau ekspedisi yang dikirim semasa hidup Nabi ﷺ.
Hewan tunggangan atau sarana transportasi untuk membawa orang dan barang-barang mereka.
Bertindak dengan niat mengabdi kepada Allah dan mencari keridaan-Nya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa Nabi ﷺ sangat menginginkan perjuangan di jalan Allah, tetapi tidak ingin membebani umatnya dengan kesulitan yang tidak perlu. Penyebutan kesyahidan memuji pengabdian yang tulus; hal itu bukanlah anjuran untuk bertindak gegabah atau memulai kekerasan atas kehendak sendiri. Para ulama juga menekankan bahwa memperhatikan orang-orang dan mempertimbangkan sumber daya yang tersedia merupakan bagian dari kepemimpinan yang bertanggung jawab.
- Saat bertanggung jawab atas orang lain, pertimbangkan dengan sungguh-sungguh kemampuan mereka dan sumber daya yang tersedia.
- Nilailah perjuangan Anda berdasarkan ketulusan niat serta cara yang benar dan bertanggung jawab.
- Hargai keberanian dan pengabdian tanpa membenarkan tindakan gegabah atau kekerasan atas kehendak sendiri.
Riwayat dari kitab yang sama ini juga menjelaskan keadaan dan pilihan terkait keikutsertaan dalam suatu ekspedisi.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahwa niat selalu berperan dalam jihad, sehingga melengkapi pembahasan tentang keinginan untuk berjuang dengan tulus.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.