Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2973

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Atha', dari Shafwan bin Ya'la, dari ayahnya — radhiyallahu 'anhu — ia berkata:

"Aku ikut berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk, dan aku menyumbangkan seekor unta muda untuk ditunggangi dalam jihad, yang mana hal itu merupakan amal yang paling meyakinkan bagiku. Kemudian aku menyewa seorang pekerja yang kemudian bertengkar dengan seorang laki-laki lain; salah satu dari mereka menggigit tangan lawannya, lalu orang yang digigit menarik tangannya dari mulut penyerangnya hingga terlepas sebuah gigi depannya. Ia pun datang mengadu kepada Nabi ﷺ, namun beliau membatalkan tuntutannya dan bersabda: 'Apakah dia harus membiarkan tangannya di mulutmu agar engkau bisa mengunyahnya seperti unta jantan mengunyah tumbuhan?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menarik tangannya saat digigit tidak wajib mengganti gigi yang tanggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tabuk

Ekspedisi ketika Nabi ﷺ dan para sahabat berangkat menuju Tabuk.

Gigi depan

Salah satu gigi yang terletak di bagian depan mulut.

Tuntutan

Permohonan atas hak atau ganti rugi di hadapan hakim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang membela diri dari gigitan yang tidak dibenarkan tidak bertanggung jawab atas cedera yang terjadi saat ia melepaskan diri jika hal itu memang diperlukan. Pernyataan tersebut menegaskan bahwa orang yang menggigit bertanggung jawab atas tindakannya sendiri. Para ahli fikih membahas tanggung jawab dengan mempertimbangkan keadaan, seperti siapa yang memulai dan apakah tanggapannya tidak melampaui kebutuhan; riwayat ini bukan izin untuk melakukan kekerasan berlebihan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi diri dari serangan, tetapi batasi tanggapan sebatas yang diperlukan untuk menghentikan bahaya.
  2. Jika terjadi konflik, catat dengan tenang siapa yang memulai serangan dan bagaimana cedera terjadi agar hakim dapat menilai perkara dengan saksama.
  3. Jangan gunakan kekerasan untuk membalas dendam: melindungi diri dari gigitan tidak membenarkan pembalasan yang berlebihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.