Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2982

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa'

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Marhum, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Bekal perjalanan orang-orang telah menipis dan mereka berada dalam kesulitan yang amat sangat. Maka mereka datang kepada Nabi ﷺ untuk meminta izin menyembelih unta-unta mereka, dan beliau pun mengizinkan mereka. Kemudian Umar bertemu dengan mereka dan mereka memberitahukan hal itu kepadanya. Umar berkata, 'Dengan apa kalian akan bertahan hidup setelah unta-unta kalian habis?' Lalu Umar masuk menemui Nabi ﷺ dan berkata, 'Wahai Rasulullah, dengan apa mereka akan bertahan hidup setelah unta-unta mereka habis?' Rasulullah ﷺ bersabda, 'Serulah manusia agar mereka membawa sisa bekal mereka.' Beliau kemudian berdoa dan memohon keberkahan atasnya, lalu menyuruh mereka membawa wadah-wadah mereka. Orang-orang pun mengambil makanan dengan tangan mereka hingga kenyang. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, 'Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan-Nya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengumpulkan sisa makanan dan memohon kepada Allah agar makanan itu diberkahi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bekal perjalanan

Makanan yang dibawa para musafir untuk disantap selama perjalanan.

memohon keberkahan makanan

Memohon kepada Allah agar makanan yang tersedia mencukupi dan menjadi baik.

wadah

Mangkuk atau wadah lain tempat orang menyimpan makanan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran bahwa suatu masyarakat dapat mengumpulkan sumber daya yang terbatas, dan seorang pemimpin boleh mengajak masyarakat untuk melakukannya. Riwayat ini juga menegaskan pentingnya musyawarah: Umar menunjukkan akibat dari menyembelih unta, lalu Nabi ﷺ mengatur solusi lain. Memohon keberkahan kepada Allah berjalan seiring dengan kerja sama nyata dan tawakal kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi kekurangan, cari tahu apa yang dapat disumbangkan setiap orang dan bagikan sumber daya yang tersedia dengan cermat.
  2. Saat mencari solusi cepat, pertimbangkan juga dampak jangka panjangnya dan bermusyawarahlah dengan orang yang memahami situasi.
  3. Mohonlah keberkahan kepada Allah dan iringi doa itu dengan bantuan nyata satu sama lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.