Sahih al-Bukhari, hadis 2992
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ashim, dari Abu Utsman, dari Abu Musa Al-Asy'ari — radhiyallahu anhu — ia berkata:
"Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ, dan apabila kami menaiki tempat yang tinggi, kami bertahlil dan bertakbir dengan suara keras. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Wahai manusia, kasihanilah diri kalian sendiri (jangan mengeraskan suara), karena sesungguhnya kalian tidak menyeru Dzat yang tuli atau yang jauh. Sesungguhnya Dia bersamamu, Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Dekat; Mahasuci nama-Nya dan Mahatinggi keagungan-Nya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ingatlah Allah dengan penuh keyakinan dan tanpa meninggikan suara secara tidak perlu.
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Jangan melelahkan diri atau meninggikan suara secara tidak perlu saat mengingat Allah.
Allah mendengar dan mengetahui kalian; kedekatan-Nya sesuai dengan keagungan-Nya dan tidak sama dengan kedekatan makhluk.
Para ulama menyimpulkan bahwa zikir tidak perlu dilafalkan dengan suara keras agar sampai kepada Allah: Dia mendengar hamba-hamba-Nya dan dekat. Anjurannya adalah merendahkan suara, bukan meninggalkan zikir. Hadis ini juga menegaskan bahwa kedekatan dan pendengaran Allah sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk. Dengan demikian, hadis ini mendukung ibadah yang seimbang, yang memadukan ketekunan dengan ketenangan dan kerendahan hati.
- Bacalah zikir harian dengan penuh perhatian dan dengan suara yang tidak mengganggu orang lain tanpa alasan.
- Yakinlah bahwa Allah mendengar kalian, bahkan ketika kalian berdoa dengan suara lirih dan rendah hati.
- Padukan kesungguhan dalam beribadah dengan ketenangan dan perhatian terhadap kemampuan diri.
Riwayat Jabir ini juga membahas mengingat Allah selama perjalanan, sehingga melengkapi petunjuk untuk berzikir secara wajar.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Riwayat ini menekankan kedudukan sentral bersuci dan iman dalam ibadah, sementara teks utama memberikan panduan untuk berzikir dengan terkendali.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.