Sahih al-Bukhari, hadis 2991
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ tiba di Khaibar pada waktu pagi hari ketika penduduknya keluar membawa cangkul di pundak mereka untuk bekerja. Ketika melihat beliau, mereka berteriak,
"Ini Muhammad dan bala tentaranya! Muhammad dan bala tentaranya!" Lalu mereka berlari menyelamatkan diri ke dalam benteng. Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya dan bersabda, "Allahu Akbar, Khaibar telah hancur! Sesungguhnya apabila kami singgah di halaman suatu kaum, maka celakalah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan." Kemudian kami mendapatkan keledai-keledai dan memasaknya, namun penyeru Nabi ﷺ mengumumkan: "Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya melarang kalian memakan daging keledai jinak." Maka periuk-periuk pun ditumpahkan beserta isinya. Ali mengikuti riwayat Sufyan dengan menyebutkan bahwa Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang memakan daging keledai jinak dan memerintahkan agar periuk-periuk segera ditumpahkan.
Oasis dan permukiman di sebelah utara Madinah, tempat ekspedisi yang diceritakan berlangsung.
Peralatan pertanian yang dibawa penduduk di atas bahu mereka saat keluar.
Membuang isinya setelah larangan memakan daging keledai jinak disampaikan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini adanya larangan memakan daging keledai jinak. Keempat mazhab fikih Sunni menganggap daging keledai jinak haram; hal ini berbeda dari daging keledai liar. Membalikkan periuk dengan segera menunjukkan bahwa para sahabat langsung menjalankan perintah tersebut. Kata-kata tentang Khaibar menggambarkan kemenangan dan bukan izin untuk melakukan kekerasan secara sewenang-wenang.
- Saat memeriksa makanan, perhatikan bukan hanya bahan-bahannya, tetapi juga ketentuan Islam yang berlaku untuknya.
- Jika petunjuk agama yang tepercaya menjelaskan suatu larangan, segera bertindak sesuai dengannya.
- Bacalah kisah tentang pertempuran dalam konteks sejarahnya dan jangan menggunakannya untuk membenarkan kekerasan di luar konteks tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.