Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2999

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Hisyam, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, ia berkata: Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma ditanya tentang perjalanan Nabi ﷺ pada Haji Wada'. (Yahya biasa mengatakan hal ini dan aku mendengarnya, namun sebagian luput dariku.) Ia menjawab:

"Beliau berkendara dengan kecepatan sedang, namun apabila mendapati jalan yang lapang, beliau memacu kendaraannya lebih cepat." Dan memacu kendaraan lebih cepat daripada kecepatan sedang.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berkendara dengan kecepatan sedang dan mempercepat ketika jalan terbuka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-‘anaq

Kecepatan sedang dan cukup lincah saat berkendara.

an-nass

Kecepatan yang lebih tinggi daripada al-‘anaq; pengendara melaju lebih cepat ketika jalan terbuka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang musafir hendaknya menyesuaikan kecepatan dengan keadaan: berkendara dengan kecepatan sedang sesuai untuk ruas jalan biasa, sedangkan mempercepat diperbolehkan ketika jalan terbuka dan aman. Riwayat ini juga menunjukkan perhatian pada kemudahan dan sikap bijaksana dalam menyikapi kondisi perjalanan; riwayat ini tidak menetapkan kecepatan tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sesuaikan kecepatan dengan kondisi jalan, lalu lintas, dan keselamatan; gunakan kecepatan sedang ketika itu lebih bijaksana.
  2. Percepat hanya ketika rute terbuka dan aman, serta perhatikan orang-orang yang bepergian bersama Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.