Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2998

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ayahnya, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Ashim bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, dari Nabi ﷺ. Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Ashim bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Seandainya orang-orang mengetahui apa yang aku ketahui tentang kesendirian dalam perjalanan, niscaya tidak ada seorang pengendara pun yang akan melakukan perjalanan sendirian pada malam hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan tentang risiko bepergian sendirian pada malam hari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bepergian sendirian

Menempuh perjalanan tanpa teman yang dapat memberikan bantuan.

malam

Waktu gelap ketika jarak pandang dan kemudahan berkomunikasi sering kali terbatas.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami perkataan ini sebagai peringatan tegas tentang bahaya bepergian sendirian, terutama pada malam hari. Mereka mengambil pelajaran praktis berupa anjuran untuk mencari teman perjalanan dan melakukan tindakan pencegahan; perkataan ini bukan larangan mutlak atas setiap perjalanan sendirian, apa pun keadaannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rencanakan perjalanan jauh atau malam hari bersama teman perjalanan yang tepercaya.
  2. Jika harus bepergian sendirian, beri tahu orang tepercaya tentang rute dan perkiraan waktu kedatangan Anda.
  3. Pilih rute yang aman dan bawa alat komunikasi yang berfungsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.