Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3008

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, ia mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata:

"Pada saat Perang Badar, tawanan perang didatangkan, dan Al-Abbas juga didatangkan dalam keadaan tidak mengenakan baju. Maka Nabi ﷺ mencarikan baju untuknya, lalu ditemukanlah baju milik Abdullah bin Ubay yang ukurannya pas untuknya, sehingga Nabi ﷺ memakaikan baju tersebut kepadanya. Oleh karena itulah Nabi ﷺ melepas baju beliau sendiri dan memberikannya kepada [Abdullah bin Ubay]." Ibnu Uyainah berkata: "Ia memiliki jasa terhadap Nabi ﷺ, maka Nabi ﷺ ingin membalas kebaikannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperlakukan Al-Abbas dengan penuh perhatian dan tidak melupakan kebaikan yang pernah diterimanya.

Latar belakang dan sebab

Setelah Perang Badar, para tawanan dibawa masuk. Al-Abbas tidak memiliki pakaian; Nabi ﷺ terlebih dahulu memberinya kemeja Abdullah ibn Ubayy yang pas untuknya, lalu memberikan kemeja beliau sendiri sebagai balasan atas kebaikan yang pernah diterima sebelumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Abbas

Paman Nabi ﷺ yang ditawan setelah Perang Badar.

Abdullah ibn Ubayy

Seorang pria dari Madinah yang kemejanya pas untuk Al-Abbas.

membalas kebaikan

Berbuat baik sebagai balasan atas bantuan yang pernah diberikan seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa tawanan pun harus diperlakukan dengan baik, dan seseorang hendaknya dibantu dengan cara yang sesuai tanpa mengabaikan martabatnya. Penjelasan Ibn Uyaynah menegaskan bahwa mengakui dan membalas kebaikan terdahulu adalah hal yang terpuji. Riwayat ini menggambarkan tindakan kedermawanan dan, jika berdiri sendiri, bukanlah aturan umum bahwa seseorang harus selalu memberikan pakaiannya sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantulah orang yang membutuhkan dengan cara yang menjaga martabatnya.
  2. Ingatlah kebaikan orang lain, berterima kasihlah, atau balaslah kebaikan mereka dengan cara yang pantas.
  3. Perlakukan dengan manusiawi dan penuh perhatian orang yang ditawan atau berada dalam keadaan rentan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.