Sahih al-Bukhari, hadis 3006
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Abu Ma'bad, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seorang laki-laki berdua-duaan dengan seorang perempuan, dan janganlah seorang perempuan bepergian kecuali bersama mahramnya." Maka berdirilah seorang laki-laki seraya berkata: "Wahai Rasulullah! Aku telah terdaftar untuk ikut serta dalam peperangan anu dan anu, sedangkan istriku telah berangkat menunaikan haji." Beliau ﷺ menjawab: "Pergilah dan tunaikanlah haji bersama istrimu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang perempuan bepergian dengan mahram; seorang laki-laki mendampingi istrinya untuk berhaji.
Seorang laki-laki memberi tahu Nabi ﷺ bahwa ia telah mendaftarkan diri untuk mengikuti sebuah ekspedisi militer, sementara istrinya berangkat untuk berhaji. Nabi ﷺ memerintahkannya agar pergi mendampingi istrinya.
Laki-laki yang menurut hukum Islam tidak boleh dinikahi seorang perempuan, seperti ayah atau saudara laki-lakinya; suaminya juga termasuk pendamping dalam perjalanan.
Berada berdua saja di tempat tertutup tanpa orang ketiga, antara seorang laki-laki dan perempuan.
Operasi militer; laki-laki itu telah mendaftarkan diri untuk ikut serta.
Para ulama menyimpulkan dari teks ini larangan berduaan di tempat tertutup antara laki-laki dan perempuan yang bukan mahram satu sama lain, serta ketentuan bahwa menurut penafsiran klasik seorang perempuan tidak bepergian tanpa pendamping yang sesuai. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapannya secara terperinci berdasarkan jenis perjalanan dan keadaan; mereka juga menekankan kewajiban untuk sungguh-sungguh memenuhi tanggung jawab keluarga. Perintah untuk mendampingi istri berhaji menunjukkan bahwa dalam keadaan ini, mendampingi istri lebih diutamakan daripada keikutsertaan suami dalam ekspedisi militer.
- Bicarakan rencana perjalanan dengan keluarga terlebih dahulu dan atur pendamping yang sesuai bila diperlukan.
- Pertimbangkan kegiatan keagamaan atau sosial yang bersifat sukarela dengan kewajiban nyata terhadap keluarga.
- Hindari berduaan di tempat tertutup dengan orang yang bukan pasangan nikah dan bukan mahram Anda.
Riwayat ini muncul tepat sebelum kisah ini dalam bab yang sama dan juga membahas ketentuan bepergian dengan mahram.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Kisah ini muncul tepat setelah hadis ini dan memuat riwayat terkait tentang mendampingi perempuan dalam perjalanan.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Riwayat dari bab yang sama ini juga menyebut keadaan ketika seorang laki-laki mendampingi istrinya berhaji.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.