Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3022

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakaria bin Abi Zaidah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' bin Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutus sekelompok orang Anshar untuk membunuh Abu Rafi'. Maka berangkatlah seorang laki-laki dari mereka lalu memasuki benteng musuh. Ia berkata:

"Aku bersembunyi di kandang hewan ternak mereka." Ia melanjutkan: "Mereka menutup pintu benteng. Kemudian mereka kehilangan seekor keledai, maka mereka keluar mencarinya. Aku pun ikut keluar bersama mereka, berpura-pura turut mencari keledai tersebut. Ketika mereka menemukan keledai itu, mereka masuk kembali dan aku pun masuk bersama mereka. Mereka menutup pintu benteng pada malam hari dan meletakkan kunci-kuncinya di sebuah lubang jendela di mana aku bisa melihatnya. Ketika mereka tertidur, aku mengambil kunci-kunci itu, membuka pintu benteng, lalu mendatangi Abu Rafi'. Aku berseru: 'Wahai Abu Rafi!' Ia menjawab, maka aku mengarahkan serangan ke sumber suara itu dan memukulnya. Ia berteriak, lalu aku keluar kemudian datang lagi seolah-olah sebagai penolong. Aku berkata dengan mengubah suaraku: 'Wahai Abu Rafi!' Ia bertanya: 'Celakalah ibumu, ada apa denganmu?' Aku bertanya: 'Apa yang terjadi padamu?' Ia menjawab: 'Aku tidak tahu siapa yang masuk dan memukulku.' Perawi berkata: Lalu aku menusukkan pedangku ke perutnya dan menekannya sekuat tenaga hingga menyentuh tulang. Kemudian aku keluar dalam keadaan bingung, menuju tangga mereka untuk turun, namun aku terjatuh dan kakiku terkilir. Aku mendatangi kawan-kawanku dan berkata: 'Aku tidak akan beranjak sampai aku mendengar ratapan kaum wanita.' Maka aku tetap berada di sana sampai aku mendengar ratapan atas kematian Abu Rafi', pedagang penduduk Hijaz. Kemudian aku bangkit tanpa merasakan sakit sedikit pun, hingga kami menemui Nabi ﷺ dan melaporkan kejadian tersebut kepada beliau.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Misi militer yang dilaksanakan dengan cermat membutuhkan keberanian dan strategi.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengutus sekelompok Ansar kepada Abu Rafi'. Salah seorang dari mereka menceritakan bagaimana ia memasuki benteng dan menuntaskan misi tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.

benteng

Tempat yang diperkuat untuk memberikan perlindungan dari serangan.

ratapan

Ungkapan kesedihan keluarga yang terdengar setelah seseorang meninggal.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam kerangka aturan peperangan dan kewenangan pemimpin untuk memberikan tugas militer. Mereka tidak memahaminya sebagai izin untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri: peristiwa tersebut berlangsung dalam konteks konflik tertentu. Persiapan yang cermat dan penyelesaian tugas yang diberikan menunjukkan keberanian dan keteguhan hati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan tugas berat hanya dalam lingkup tanggung jawab yang sah dan batas-batas yang jelas.
  2. Persiapkan tugas penting dengan cermat dan pertimbangkan risiko bagi diri sendiri maupun orang lain.
  3. Keberanian bukan berarti bertindak gegabah, melainkan tetap teguh dalam menjalankan tugas yang bertanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.