Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3028

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Kisra akan binasa dan tidak akan ada lagi Kisra setelahnya, dan Kaisar pasti akan binasa dan tidak akan ada lagi Kaisar setelahnya, dan harta simpanan mereka pasti akan dibagikan di jalan Allah." Dan beliau menyebut perang sebagai tipu daya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meramalkan jatuhnya Kisra dan Qaysar serta lenyapnya harta kekayaan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kisra

Gelar bagi para penguasa Kekaisaran Persia.

Qaysar

Gelar bagi kaisar Romawi.

Perang adalah siasat

Dalam perang, taktik dapat digunakan untuk mengelabui lawan; hal ini tidak menghapus larangan berkhianat dan melanggar perjanjian.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memandang ramalan tentang Kisra dan Qaysar sebagai salah satu tanda kenabian: kerajaan mereka akan kehilangan kekuasaan dan kekayaan mereka akan dibelanjakan di jalan Allah. Pernyataan bahwa perang adalah siasat membolehkan tipu daya taktis dalam batas aturan yang berlaku, tetapi tidak membenarkan pengkhianatan, pelanggaran kontrak, ataupun kezaliman. Hadis ini bukan seruan umum untuk berperang; aturan tentang pertempuran dan harta rampasan dibahas dalam kerangka fikih Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami pernyataan tentang perang selalu bersama aturan Islam yang melarang pengkhianatan dan kezaliman.
  2. Gunakan taktik hanya dalam batas yang dibenarkan dan tepati perjanjian yang telah dibuat.
  3. Pandang kekuasaan dan kekayaan sebagai sesuatu yang sementara, serta belanjakan harta untuk tujuan yang diridai Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.