Sahih al-Bukhari, hadis 3027
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:
"Kisra akan binasa dan tidak akan ada lagi Kisra setelahnya, dan Kaisar pasti akan binasa dan tidak akan ada lagi Kaisar setelahnya, dan perbendaharaan mereka pasti akan dibagikan di jalan Allah." Dan beliau menyebut perang sebagai tipu muslihat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meramalkan kejatuhan Kisra dan Qaysar serta lenyapnya kekayaan mereka.
Gelar bagi para penguasa Kekaisaran Persia.
Gelar bagi para kaisar Romawi.
Dalam perang, tipu daya taktis dan strategi militer dibolehkan selama tetap dalam batas aturan Islam.
Ulama klasik menganggap ramalan ini sebagai tanda kenabian: kekuasaan Persia dan Bizantium akan lenyap dan harta mereka akan jatuh ke tangan kaum Muslim. Pernyataan bahwa perang adalah siasat tidak membolehkan pengkhianatan atau pelanggaran perjanjian; maksudnya adalah strategi militer yang dibenarkan. Para ulama juga menempatkan pembagian harta rampasan perang dalam kerangka keadilan dan hukum Islam.
- Jangan menganggap kekuasaan politik dan kekayaan sebagai jaminan yang kekal; gunakan apa yang dimiliki dengan adil.
- Carilah perdamaian dan keselamatan, serta jangan berkhianat atau melanggar kesepakatan saat terjadi konflik.
- Bacalah ramalan kenabian dengan cermat dan jangan mengaitkannya dengan ramalan masa kini yang tidak berdasar.
Riwayat Sahih ini mendukung kabar tentang berakhirnya kekuasaan Persia.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Riwayat ini melengkapi konteks militer dengan anjuran untuk menghargai keselamatan dan tetap teguh ketika pertempuran tidak dapat dihindari.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Riwayat ini muncul berdekatan dengan pernyataan tersebut dan membantu memahami keterkaitan laporan tentang perang dan kerajaan-kerajaan yang berkuasa.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.