Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3032

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Siapakah yang akan menangani Ka'b bin al-Asyraf?" Maka Muhammad bin Maslamah berkata: "Apakah engkau menginginkan aku membunuhnya?" Beliau menjawab: "Ya." Ia berkata: "Maka izinkanlah aku untuk mengatakan apa yang aku inginkan." Beliau menjawab: "Aku telah mengizinkanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengizinkan misi khusus beserta penyamaran yang diperlukan.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menyebut Ka'b ibn al-Ashraf dan menceritakan bahwa Muhammad ibn Maslama meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk melakukan tindakannya. Latar belakang dan keadaan lebih lanjut dijelaskan dalam riwayat-riwayat lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ka'b ibn al-Ashraf

Seseorang dari masa Nabi ﷺ yang disebut dalam riwayat ini.

Mengatakan apa yang kuinginkan

Izin untuk menggunakan kata-kata selama misi yang dapat menyesatkan pihak lain.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks peperangan dan perlindungan masyarakat. Mereka menyimpulkan bahwa seorang pemimpin dapat mengizinkan suatu misi dan peserta misi dapat meminta izin terlebih dahulu atas cara-cara yang hendak digunakannya. Ini bukan izin umum bagi individu untuk melakukan kekerasan: keputusan semacam itu berada di bawah kewenangan pihak yang berwenang dan aturan hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan melakukan tindakan kekerasan atas inisiatif sendiri; urusan keamanan dan perang berada di bawah kewenangan pihak berwenang dan aturan yang berlaku.
  2. Mintalah izin yang jelas sebelumnya dan bahas batas-batas tugas jika ada persoalan moral atau keamanan.
  3. Nilailah riwayat sejarah dengan cermat sesuai konteksnya dan jangan menjadikannya pembenaran bagi kekerasan masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.