Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3034

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Al-Bara' — radhiyallahu 'anhu — ia berkata:

"Aku melihat Nabi ﷺ pada hari Perang Khandaq sedang memindahkan tanah hingga debu menutupi rambut dada beliau, dan beliau adalah orang yang berambut lebat. Beliau bersenandung dengan syair Abdullah [bin Rawahah]: 'Ya Allah, seandainya bukan karena Engkau, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak pula shalat. Maka turunkanlah ketenangan atas kami dan teguhkanlah kaki-kaki kami jika kami bertemu musuh! Sesungguhnya musuh-musuh telah berbuat zalim terhadap kami, dan apabila mereka hendak menimbulkan fitnah, maka kami menolak!' Beliau mengeraskan suaranya saat melantunkan syair tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ turut bekerja menggali Parit dan berdoa memohon ketenangan serta keteguhan hati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Parit

Parit pertahanan yang digali kaum Muslim di dekat Madinah ketika pasukan musuh mendekat.

Sakīnah

Ketenangan batin dan ketenteraman yang dianugerahkan Allah.

Rajaz

Bentuk puisi berirama yang antara lain digunakan untuk mengungkapkan keberanian dan ketabahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin hendaknya melayani masyarakatnya dengan turut bekerja dan berbagi kesulitan. Nabi ﷺ mengaitkan ikhtiar dengan sikap bergantung kepada Allah: bait-bait tersebut mengakui bahwa petunjuk, ibadah, dan kemurahan hati berasal dari-Nya serta memohon ketenangan dan keteguhan kepada-Nya. Melantunkan bait-bait penyemangat bersama-sama diperbolehkan selama isinya baik; riwayat ini tidak menjadikan bait-bait tersebut sebagai ibadah wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebagai pemimpin, ikutlah melakukan pekerjaan yang diperlukan dan berbagi upaya dengan tim Anda.
  2. Akuilah bahwa pada akhirnya petunjuk dan kekuatan berasal dari Allah.
  3. Mohonlah kepada Allah ketenangan batin dan keteguhan hati saat menghadapi kesulitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.