Haid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 304

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haid
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Zaid — yaitu putra Aslam — dari 'Iyad bin Abdullah, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ keluar menuju tempat shalat pada hari raya Idul Adha atau Idul Fitri. Beliau melewati para wanita lalu bersabda,

"Wahai kaum wanita! Bersedekahlah kalian, karena sesungguhnya aku melihat kalian adalah mayoritas penghuni Neraka." Mereka bertanya, "Mengapa demikian, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Kalian sering melaknat dan mengingkari kebaikan suami. Aku tidak pernah melihat makhluk yang lebih kurang akal dan agamanya daripada kalian, yang mampu menghilangkan akal laki-laki yang tegas sekalipun." Mereka bertanya, "Apakah kekurangan akal dan agama kami itu, wahai Rasulullah?" Beliau bersabda, "Bukankah kesaksian seorang wanita sama dengan separuh kesaksian seorang laki-laki?" Mereka menjawab, "Benar." Beliau bersabda, "Itulah bagian dari kekurangan akalnya. Bukankah apabila ia sedang haid, ia tidak shalat dan tidak berpuasa?" Mereka menjawab, "Benar." Beliau bersabda, "Itulah bagian dari kekurangan agamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mendorong para perempuan untuk bersedekah dan bersyukur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sedekah

Pemberian sukarela untuk membantu orang yang membutuhkan.

Tidak bersyukur kepada suami

Mengingkari atau meremehkan perlakuan baik atau bantuan dari suami.

Kekurangan dalam agama

Di sini maksudnya tidak salat dan berpuasa selama menstruasi sebagaimana ditetapkan; hal ini bukan celaan karena menaati aturan tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa kekurangan akal yang disebutkan di sini merujuk pada ketentuan kesaksian yang dibahas dalam konteks kutipan tersebut, bukan penilaian bahwa setiap perempuan kurang bijaksana dalam segala hal. Perempuan yang sedang menstruasi tidak salat dan berpuasa karena ketentuan agama; ia tidak mengganti salat yang ditinggalkan, tetapi mengganti hari-hari puasa yang terlewat. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui aturan-aturan ini. Anjuran untuk bersedekah serta peringatan agar tidak mengutuk dan tidak bersikap tidak bersyukur merupakan pelajaran moral, bukan tuduhan umum terhadap semua perempuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah bantuan secara rutin kepada orang yang membutuhkan, meskipun jumlahnya sedikit.
  2. Akui kebaikan pasangan dan hindari mengutuk atau mengucapkan kata-kata yang menyakitkan.
  3. Ikuti aturan tentang menstruasi tanpa merasa bersalah: meninggalkan salat dan puasa selama masa itu merupakan ketentuan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.