Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3040

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Tsabit, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ adalah orang yang paling tampan, paling dermawan, dan paling berani di antara semua manusia." Ia berkata: "Pada suatu malam penduduk Madinah merasa ketakutan karena mendengar suara gemuruh. Maka Nabi ﷺ menemui mereka dengan menunggangi kuda tanpa pelana milik Abu Thalhah sambil menyandang pedangnya, lalu beliau bersabda: 'Jangan takut, jangan takut!' Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku mendapatinya bagaikan lautan,' yang dimaksud adalah kuda tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjukkan keberanian dengan menyelidiki sendiri suara peringatan pada malam hari.

Latar belakang dan sebab

Penduduk Madinah terkejut pada malam hari karena suara keras. Nabi ﷺ mendatangi sumber suara dan menenangkan mereka; ternyata kudanya sangat cepat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tanpa pelana

Menunggang kuda tanpa pelana.

Aku mendapati kuda itu seperti lautan

Kiasan untuk menggambarkan kecepatan kuda yang luar biasa.

Menyandang pedang

Beliau membawa pedangnya, siap menggunakannya jika diperlukan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keberanian berjalan bersama tindakan yang cepat dan bertanggung jawab: Nabi ﷺ sendiri mendatangi sumber suara dan menenangkan orang-orang. Riwayat ini juga menggambarkan akhlak beliau yang mulia, seperti keberanian, kemurahan hati, dan ketampanan. Memuji hewan karena sifat tertentu, seperti kecepatannya, juga diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi kegelisahan, tetaplah tenang dan selidiki dahulu apa yang sebenarnya terjadi.
  2. Ambillah tanggung jawab ketika orang lain takut dan berikan ketenangan dengan jelas.
  3. Hargailah keberanian yang disertai kepedulian terhadap orang lain dan tindakan yang bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.