Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3041

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Salama

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Makki bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Yazid bin Abi Ubaid dari Salama, bahwa ia mengabarkan kepadanya seraya berkata: Aku keluar dari Madinah menuju Al-Ghabah. Ketika aku sampai di celah gunung Al-Ghabah, aku bertemu dengan seorang budak milik Abdurrahman bin Auf. Aku bertanya kepadanya,

"Celaka engkau! Ada apa denganmu?" Ia menjawab, "Unta-unta betina Nabi ﷺ telah dirampas." Aku bertanya, "Siapa yang merampasnya?" Ia menjawab, "Ghatafan dan Fazara." Maka aku berteriak tiga kali dengan suara yang terdengar oleh penduduk di antara dua tanah berbatu hitam Madinah: "Wahai pagi hari (kecelakaan)! Wahai pagi hari!" Kemudian aku melesat mengejar hingga aku menyusul mereka yang telah mengambil unta-unta tersebut. Aku mulai memanah mereka sambil berseru, "Aku adalah putra Al-Akwa', dan hari ini adalah hari kebinasaan bagi orang-orang hina!" Maka aku berhasil merebut kembali unta-unta itu dari mereka sebelum mereka sempat minum air. Aku pun menggiringnya kembali, lalu aku bertemu dengan Nabi ﷺ. Aku berkata, "Wahai Rasulullah, kaum itu sedang kehausan, dan sesungguhnya aku telah menghalangi mereka untuk meminum air mereka, maka utuslah seseorang untuk mengejar mereka." Beliau bersabda, "Wahai putra Al-Akwa', engkau telah berkuasa (atas musuhmu), maka maafkanlah. Sesungguhnya kaum itu kini sedang dijamu oleh kaumnya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salama menyelamatkan unta-unta itu dan Nabi ﷺ menasihatinya agar bersikap lunak.

Latar belakang dan sebab

Teks ini menceritakan bahwa Ghatafan dan Fazara membawa pergi unta-unta perah milik Nabi ﷺ. Salama ibn al-Akwa mengejar mereka, merebut kembali hewan-hewan itu, lalu meminta izin untuk melanjutkan pengejaran; Nabi ﷺ mengajaknya untuk bersikap lunak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Ghaba

Daerah di luar Madinah tempat peristiwa itu terjadi.

O Sabahah

Seruan darurat dengan suara keras untuk memperingatkan orang-orang dan meminta pertolongan.

Engkau telah unggul, maka bersikaplah lunak

Nabi ﷺ mengatakan bahwa Salama telah menguasai keadaan, lalu mendorongnya agar tidak melanjutkan pembalasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keberanian dan ketegasan tepat dilakukan untuk melindungi orang dan harta mereka. Pada saat yang sama, nasihat Nabi ﷺ mengajarkan bahwa orang yang berada di posisi unggul hendaknya memilih sikap lunak dan mengakhiri pembalasan bila keadaan memungkinkan. Perkataan tentang sambutan yang akan mereka terima dari kaum mereka sendiri menunjukkan bahwa keadaan sekitar turut dipertimbangkan saat memutuskan untuk tidak meneruskan pengejaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bertindaklah dengan tegas ketika orang atau harta mereka menghadapi bahaya langsung, dan tetaplah dalam batas-batas keadilan.
  2. Saat konflik sudah berada dalam kendalimu, pilihlah sikap lunak daripada melanjutkan pembalasan jika memang sesuai.
  3. Nilailah keputusan dengan mempertimbangkan keadaan dan hindari eskalasi yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.