Sahih al-Bukhari, hadis 3043
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sa'd bin Ibrahim, dari Abu Umamah — yaitu putra Sahl bin Hunaif — dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Bani Quraizah bersedia menerima keputusan Sa'd — yaitu putra Mu'adz — Rasulullah ﷺ mengutus seseorang untuk memanggilnya karena posisinya tidak jauh. Sa'd pun datang dengan menunggang keledai. Ketika ia telah mendekat, Rasulullah ﷺ bersabda,
"Berdirilah kalian untuk menyambut pemimpin kalian." Kemudian Sa'd datang dan duduk di samping Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda kepadanya, "Sesungguhnya kaum ini telah bersedia menerima keputusanmu." Sa'd menjawab, "Aku memutuskan agar para pejuang mereka dibunuh dan keturunan mereka ditawan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Sungguh engkau telah menetapkan keputusan terhadap mereka dengan keputusan Sang Raja."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuliakan Saʿd dan mengesahkan keputusannya mengenai Banu Quraiza.
Setelah pengepungan Banu Quraiza, kaum tersebut menyerahkan keputusan kepada Saʿd ibn Muʿadh. Nabi ﷺ menyuruh agar ia didatangkan dan mengesahkan putusannya.
Sebuah suku Yahudi di Madinah pada masa Nabi ﷺ.
Gelar penghormatan bagi Saʿd ibn Muʿadh, yang di sini bermakna pemimpin.
Merujuk kepada Allah, Sang Raja; Nabi ﷺ menegaskan bahwa putusan Saʿd selaras dengan keputusan-Nya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suatu masyarakat boleh menyambut pemimpinnya dengan penghormatan yang patut, dan berdiri sebagai bentuk penghormatan tidak sama dengan menyembah. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa hakim yang berwenang dapat memutus suatu perkara apabila pihak-pihak yang terlibat menerima putusannya. Putusan tersebut menyangkut kasus historis Banu Quraiza yang spesifik dan bukan pembenaran bagi individu untuk melakukan kekerasan atau menawan orang. Para ulama juga menjelaskan bahwa Nabi ﷺ mengesahkan keputusan Saʿd karena sesuai dengan keputusan Allah.
- Hormati pemimpin yang bertanggung jawab tanpa menempatkan mereka di atas batas-batas keadilan.
- Serahkan perselisihan serius kepada hakim yang berwenang dan hormati putusan yang sah.
- Pahami riwayat sejarah tentang perang dan penawanan sesuai konteks khususnya; jangan menerapkannya atas inisiatif sendiri.
Riwayat dari bab yang sama ini membahas peperangan dan keadaan para sahabat; riwayat ini menempatkan kisah tentang putusan Saʿd dalam konteks kitab yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Abu Saʿid al-Khudri juga meriwayatkan hadis ini tentang nilai manusia dan amal, yang berkaitan dengan pentingnya martabat dan kepemimpinan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.