Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3051

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abu al-'Umais, dari Iyas bin Salamah bin al-Akwa', dari ayahnya, ia berkata:

"Seorang mata-mata dari kalangan musyrik datang kepada Nabi ﷺ saat beliau sedang dalam perjalanan. Ia duduk di dekat para sahabat beliau, berbincang-bincang dengan mereka, lalu beranjak pergi. Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Kejarlah dan bunuhlah dia!' Lalu aku membunuhnya, dan beliau memberikan harta rampasan pribadinya (salab-nya) kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberikan harta rampasan milik seorang mata-mata musuh kepada Salamah sebagai hadiah tambahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mata-mata

Orang yang diam-diam mengumpulkan informasi untuk pihak lawan.

sulab (harta rampasan)

Barang-barang yang dibawa oleh musuh yang telah dikalahkan.

hadiah tambahan

Pemberian di luar bagian biasa dari harta rampasan perang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemimpin yang berwenang dalam konflik bersenjata dapat memberikan hadiah khusus dari harta rampasan atas jasa tertentu. Hadis ini menggambarkan perintah dalam situasi konflik pada masa itu; hadis ini bukan izin umum bagi individu untuk menggunakan kekerasan atau menetapkan sendiri bahwa seseorang adalah mata-mata. Para ahli fikih membahas aturan tentang perang dan harta rampasan dalam kerangka hukum yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan kewenangan pribadi untuk menggunakan kekerasan dari kisah perang; urusan semacam ini berada di bawah otoritas yang sah dan aturan yang berlaku.
  2. Orang yang menjalankan tugas khusus patut mendapat penghargaan berdasarkan kesepakatan yang jelas dan adil.
  3. Pahami pernyataan tentang harta rampasan perang dalam konteks sejarah dan hukumnya, bukan terpisah dari aturan lainnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.