Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3052

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Hushain, dari Amr bin Maimun, dari Umar radhiyallahu anhu, ia berkata:

"Dan aku mewasiatkan kepadanya mengenai jaminan Allah dan jaminan Rasul-Nya ﷺ agar perjanjian dengan mereka ditepati, agar diperangi demi membela mereka, dan agar mereka tidak dibebani melainkan sesuai dengan kesanggupan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar memerintahkan pemimpin untuk menghormati perjanjian dan memperlakukan orang-orang yang dilindungi dengan adil.

Latar belakang dan sebab

Umar ibn al-Khattab menyampaikan nasihat ini setelah terluka, ketika meninggalkan instruksi bagi penerus yang ditunjuknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perlindungan Allah dan Rasul-Nya ﷺ

Perjanjian keamanan dan perlindungan yang diberikan kepada non-Muslim di bawah pemerintahan Muslim.

menepati perjanjian mereka

Melaksanakan kesepakatan yang dibuat dengan mereka dengan setia dan tanpa pengkhianatan.

tidak membebani mereka melebihi kemampuan

Tidak menetapkan pajak atau kewajiban yang melampaui kemampuan mereka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa pemimpin bertanggung jawab atas keamanan non-Muslim yang hidup di bawah perjanjian perlindungan yang sah. Ia harus menepati perjanjian, melindungi mereka dari serangan, dan membatasi kewajiban keuangan sesuai kemampuan mereka. Hal ini sejalan dengan prinsip hukum yang lebih luas tentang kesetiaan pada kesepakatan dan pencegahan kezaliman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tepati perjanjian, sekalipun sulit atau tampaknya mengorbankan keuntungan politik.
  2. Lindungi orang-orang yang berada dalam tanggung jawabmu dari kekerasan dan ketidakadilan.
  3. Jangan membebankan kewajiban keuangan atau lainnya yang melampaui kemampuan seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.