Sahih al-Bukhari, hadis 3059
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Ayahnya, Aslam
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ayahnya, Aslamأَبِيهِ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu mengangkat seorang bekas budaknya yang bernama Hunai sebagai pengelola Hima (padang rumput yang dilindungi). Beliau bersabda kepadanya,
"Wahai Hunai! Rendahkanlah sayapmu (bersikap lembutlah) terhadap kaum muslimin dan takutlah terhadap doa orang yang terzalimi, karena sesungguhnya doa orang yang terzalimi itu mustajab. Biarkanlah pemilik unta yang sedikit dan pemilik kambing yang sedikit untuk menggembalakan ternak mereka, tetapi jauhkanlah ternak Ibnu Auf dan ternak Ibnu Affan, karena jika ternak mereka binasa, mereka masih dapat kembali kepada kebun kurma dan lahan pertanian mereka. Adapun pemilik unta yang sedikit dan pemilik kambing yang sedikit, jika ternak mereka binasa, mereka akan datang kepadaku membawa anak-anaknya seraya berkata, 'Wahai Amirul Mukminin!' Apakah aku akan membiarkan mereka begitu saja? Demi Allah, tidak! Air dan rumput lebih mudah bagiku daripada memberikan emas dan perak. Demi Allah, mereka menyangka bahwa aku telah menzalimi mereka, padahal ini adalah negeri mereka sendiri; mereka telah berperang mempertahankannya di masa Jahiliyah dan memeluk Islam di atasnya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya bukan karena hewan tunggangan yang aku siapkan untuk fi sabilillah, niscaya aku tidak akan menjadikan sejengkal pun dari tanah mereka sebagai Hima."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar melindungi para penggembala yang rentan dan membatasi penggunaan padang penggembalaan bersama.
Kawasan padang penggembalaan yang ditetapkan, tempat hewan-hewan tertentu boleh merumput.
Permohonan pertolongan dari seseorang yang diperlakukan tidak adil; Umar memperingatkan bahwa Allah mengabulkan doa ini.
Peternak yang hanya memiliki sedikit harta dan memiliki sedikit sumber daya lain jika ternaknya hilang.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para penguasa harus mengelola sumber daya publik secara adil dan memberi perhatian khusus kepada orang-orang yang hartanya sedikit. Umar mengizinkan peternak kecil menggunakan kawasan penggembalaan dan menegaskan bahwa perlindungan ternak untuk kepentingan perjuangan tidak boleh dijadikan alasan untuk sewenang-wenang mengusir orang dari tanah mereka. Riwayat ini juga menekankan bahwa mereka yang memiliki sumber penghasilan lain tidak sepatutnya mendapat prioritas tanpa alasan di atas keluarga rentan.
- Saat mengambil keputusan tentang sumber daya bersama, berikan perhatian lebih kepada mereka yang memiliki sedikit cadangan.
- Nilailah aturan dan pengecualiannya berdasarkan dampaknya terhadap keluarga rentan, bukan berdasarkan kekayaan atau pengaruh pihak-pihak yang terlibat.
- Tangani keluhan tentang ketidakadilan dengan saksama dan pulihkan kerugian sebelum bertambah besar.
Riwayat sahih ini membahas tanggung jawab dan konsekuensi kepemimpinan, selaras dengan pengelolaan kawasan penggembalaan secara cermat oleh Umar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan perlindungan jiwa manusia dan berkaitan dengan pencegahan kezaliman serta bahaya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.