Sahih al-Bukhari, hadis 3061
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Amru bin Dinar, dari Abu Ma'bad, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah terdaftar untuk mengikuti peperangan anu dan anu, sedangkan istriku hendak menunaikan haji." Maka beliau ﷺ bersabda, "Pulanglah dan tunaikanlah haji bersama istrimu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membolehkan pria itu menunaikan haji bersama istrinya.
Ekspedisi militer pada masa Nabi ﷺ.
Ibadah ziarah ke Makkah yang dilaksanakan pada waktu yang telah ditentukan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa, dalam situasi tersebut, kewajiban mendampingi seorang perempuan saat berhaji didahulukan daripada ikut serta dalam ekspedisi yang disebutkan. Riwayat ini menegaskan bahwa hak-hak keluarga dan perawatan yang mereka perlukan perlu dipertimbangkan dalam mengambil keputusan keagamaan. Para ahli fikih membahasnya bersama ketentuan tentang haji wajib dan sunah serta izin yang diperlukan untuk mengikuti ekspedisi; pernyataan ini bukan pengecualian umum dari setiap kewajiban militer.
- Bicarakan kewajiban agama yang besar dengan keluarga dan pastikan pendampingan yang diperlukan telah diatur.
- Pertimbangkan tanggung jawab keluarga dengan saksama saat merencanakan perjalanan keagamaan atau tugas penting lainnya.
- Mintalah nasihat ulama yang kompeten ketika dua kewajiban bertentangan.
Riwayat ini membahas nilai jihad dan membantu memahami prioritas dalam riwayat saat ini tanpa menyangkal keutamaannya.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menyebutkan bahwa jihad dan niat yang tulus tetap memiliki tempat; hal ini melengkapi konteks yang lebih luas mengenai pengabdian keagamaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.