Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3064

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi dan Sahl bin Yusuf dari Sa'id, dari Qatadah, dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi ﷺ didatangi oleh orang-orang dari kabilah Ri'l, Dzakwan, 'Ushayyah, dan Bani Lihyan. Mereka mengaku telah memeluk Islam dan meminta bantuan beliau untuk menghadapi kaum mereka sendiri. Maka Nabi ﷺ mengutus tujuh puluh orang dari kalangan Anshar untuk membantu mereka. Anas berkata,

"Kami menyebut mereka Al-Qurra' (para pembaca Al-Qur'an); mereka mengumpulkan kayu bakar pada siang hari dan mendirikan shalat pada malam hari." Orang-orang itu membawa mereka pergi hingga tiba di Bi'r Ma'unah, lalu mereka berkhianat dan membunuh para sahabat tersebut. Kemudian Nabi ﷺ melakukan qunut selama satu bulan dalam shalatnya, mendoakan kebinasaan atas kabilah Ri'l, Dzakwan, dan Bani Lihyan. Qatadah berkata, "Anas menceritakan kepada kami bahwa dahulu dibacakan ayat Al-Qur'an tentang mereka: 'Ya Allah! Sampaikanlah kepada kaum kami dari pihak kami bahwa sesungguhnya kami telah bertemu dengan Tuhan kami, maka Dia ridha kepada kami dan menjadikan kami ridha.' Kemudian ayat tersebut dinasakh setelahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para Qurra’ dikhianati dan dibunuh di Bi’r Ma’una, lalu Nabi ﷺ melakukan qunut.

Latar belakang dan sebab

Kabilah Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya, dan Banu Lihyan meminta bantuan Nabi ﷺ dan mengaku telah menerima Islam. Di Bi’r Ma’una, mereka mengkhianati dan membunuh tujuh puluh orang Ansar yang diutus bersama mereka. Setelah itu, Nabi ﷺ melakukan qunut selama sebulan dan berdoa menentang kabilah-kabilah yang terlibat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qurra’

Orang-orang yang membaca Al-Qur’an serta menekuni ilmu dan ibadah.

Qunut

Doa yang dibaca saat salat.

Ayat yang dihapus

Teks wahyu yang kemudian tidak lagi dibaca sebagai ayat Al-Qur’an.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ melakukan qunut saat terjadi tragedi besar yang menimpa masyarakat dan menyebut para pelaku dengan nama dalam doanya. Mazhab-mazhab berbeda pendapat mengenai kebiasaan melakukan qunut ketika terjadi musibah dan salat mana yang menjadi tempatnya; tetapi mereka mengakui riwayat ini sebagai bukti bahwa qunut dilakukan dalam keadaan seperti itu. Penyebutan ayat yang dihapus menjelaskan bahwa pembacaannya kemudian berakhir, sementara kenangan tentang para syuhada tetap terpelihara dalam riwayat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi permintaan bantuan dengan serius, tetapi pertimbangkan kepercayaan dan tanggung jawab secara cermat.
  2. Kenanglah orang-orang yang mengorbankan nyawa demi sesama dan doakan mereka yang terdampak ketidakadilan.
  3. Panjatkan doa saat menghadapi cobaan berat dan serahkan pembalasan kepada Allah serta peradilan yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.