Sahih al-Bukhari, hadis 3063
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah, dari Ayyub, dari Humaid bin Hilal, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ berkhutbah dan bersabda,
"Zaid mengambil bendera lalu gugur syahid, kemudian Ja'far mengambilnya lalu gugur syahid, kemudian Abdullah bin Rawahah mengambilnya lalu gugur syahid, kemudian Khalid bin Al-Walid mengambilnya tanpa ditunjuk sebagai komandan, maka Allah memberikan kemenangan kepadanya." Beliau menambahkan, "Aku tidak rela—atau beliau bersabda: Mereka tidak rela—jika mereka tetap bersama kita." Dan disebutkan bahwa sesungguhnya kedua mata beliau meneteskan air mata.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengenang para pembawa panji yang gugur dengan kesedihan dan hormat.
Kata-kata ini merujuk pada Perang Mu'tah, ketika Zaid bin Haritsah, Ja'far bin Abi Thalib, dan Abdullah bin Rawahah secara bergantian membawa panji lalu gugur. Setelah itu, Khalid bin al-Walid mengambil alih komando dan memimpin kaum Muslimin dalam mundur secara berhasil.
Bendera yang mudah dikenali dan berfungsi sebagai titik berkumpul serta penanda posisi pasukan dalam pertempuran.
Khalid mengambil alih panji tanpa sebelumnya ditunjuk secara resmi oleh Nabi ﷺ sebagai pengganti.
Para pensyarah klasik, seperti Ibnu Hajar, menjelaskan bahwa tindakan Khalid menunjukkan seseorang dapat mengambil tanggung jawab dalam keadaan darurat ketika para pemimpin sebelumnya telah gugur. Kata-kata tentang mereka yang gugur menunjukkan bahwa kesedihan atas kehilangan mereka dapat berjalan seiring dengan penghargaan atas pengorbanan mereka; menangis bukanlah tanda kurang sabar atau kurang iman. Peristiwa ini merupakan uraian sejarah dan, dengan sendirinya, bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan.
- Kenanglah orang-orang yang berjuang demi kebaikan dengan penghargaan dan rasa hormat, meskipun kehilangan mereka mendatangkan kesedihan.
- Dalam situasi krisis, ambillah tanggung jawab sesuai kemampuan dan aturan yang berlaku.
- Izinkan diri merasakan kesedihan dan tunjukkan belas kasih; air mata dapat sejalan dengan kesabaran dan kepercayaan kepada Allah.
Riwayat dari bab yang sama ini menguraikan peristiwa seputar para pembawa panji dan melengkapi konteks sejarah.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas peristiwa pertempuran dan memberikan informasi tambahan tentang para sahabat yang terlibat.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Riwayat ini tercantum tepat setelah hadis ini dalam Sahih al-Bukhari dan juga menceritakan para pembawa panji secara berurutan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.