Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3068

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nafi'

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ubaidullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Nafi‘, bahwa seorang budak milik Ibnu Umar melarikan diri dan bergabung dengan pasukan Romawi (Bizantium), lalu Khalid bin Al-Walid berhasil menangkapnya dan mengembalikannya kepada Abdullah. Dan bahwa seekor kuda milik Ibnu Umar berlari liar dan menyusul ke wilayah Romawi, lalu mereka menangkapnya dan mengembalikannya kepada Abdullah. Abu Abdullah berkata: Kata ‘ara berasal dari kata al-‘air yang berarti keledai liar, artinya ia melarikan diri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khalid mengembalikan budak yang melarikan diri dan kuda milik Ibn Umar kepada pemiliknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bangsa Romawi

Bangsa Bizantium, yaitu Kekaisaran Romawi Timur, yang disebut dalam teks sebagai tujuan pelarian.

‘Aara

Kata yang berarti pergi atau melarikan diri; al-Bukhari menjelaskan bahwa kata ini berkaitan dengan istilah untuk keledai liar.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah, termasuk Ibn Hajar, membahas riwayat ini sebagai contoh mengembalikan barang yang diambil atau ditemukan kembali kepada pemiliknya. Teks menyebutkan tindakan Khalid ibn al-Walid terhadap budak dan kuda tersebut, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan aturan umum mengenai seluruh persoalan perbudakan, harta rampasan perang, atau kepemilikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kembalikan barang yang ditemukan atau diperoleh kembali kepada pemiliknya jika pemiliknya diketahui.
  2. Dalam sengketa kepemilikan, bedakan dengan cermat antara apa yang dinyatakan sumber dan apa yang tidak dapat disimpulkan darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.