Sahih al-Bukhari, hadis 3078
Diriwayatkan oleh Mujashi bin Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Yazid bin Zurai', dari Khalid, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Mujasyi' bin Mas'ud, ia berkata: Mujasyi' datang membawa saudaranya, Mujalid bin Mas'ud, kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Ini Mujalid, ia ingin berbaiat kepadamu untuk hijrah." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Tidak ada hijrah setelah Fathu Makkah, tetapi aku akan membaiatnya untuk Islam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah penaklukan Makkah, tidak ada lagi ikrar hijrah, tetapi ikrar untuk memeluk Islam tetap ada.
Perpindahan kaum Muslim dari Makkah ke Madinah, yang pada masa itu berkaitan dengan perlindungan dan pembangunan komunitas Muslim.
Mengikat janji dengan mengucapkan sumpah kesetiaan dan ketaatan.
Ulama klasik menjelaskan bahwa hijrah khusus ke Madinah berakhir setelah penaklukan Makkah, karena saat itu Makkah telah berada di bawah pemerintahan Islam. Ini bukan berarti semua bentuk perpindahan berakhir: berpindah demi melindungi agama dan keselamatan tetap bergantung pada keadaan. Karena itu, Nabi ﷺ tidak menerima Mujalid berdasarkan ikrar yang telah berakhir, tetapi menerima ikrarnya untuk memeluk Islam. Riwayat ini membedakan ikatan historis tertentu dari komitmen yang tetap berlaku untuk masuk Islam.
- Saat membuat janji atau komitmen, jelaskan dengan tegas hal yang menjadi dasar baiat.
- Pahami bahwa suatu kewajiban agama dapat memiliki bentuk historis tertentu yang berakhir ketika keadaan berubah.
- Pertahankan inti iman dan pengabdian yang tetap berlaku, sekalipun bentuk pengabdian tertentu tidak lagi berlaku.
Varian ini kembali menceritakan bahwa setelah penaklukan Makkah, Mujalid tidak berbaiat untuk hijrah, melainkan untuk memeluk Islam.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Riwayat ini membahas pahala amal setelah penaklukan Makkah dan membantu menempatkan pernyataan tentang berakhirnya hijrah dalam konteks sejarahnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.