Sahih al-Bukhari, hadis 3077
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Manshur, dari Mujahid, dari Thawus, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda pada hari Penaklukan Mekkah,
"Tidak ada lagi hijrah, tetapi yang ada adalah jihad dan niat, dan apabila kalian diseru untuk berperang, maka berangkatlah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah penaklukan Makkah, kewajiban untuk memenuhi seruan jihad yang sah tetap berlaku.
Nabi ﷺ mengucapkan kata-kata ini pada hari Penaklukan Makkah. Pernyataan ini menjelaskan bahwa setelah penaklukan, hijrah dari Makkah ke Madinah tidak lagi berlaku seperti sebelumnya.
Meninggalkan suatu tempat demi agama; di sini yang dimaksud adalah perpindahan ke Madinah.
Dalam konteks ini, upaya di jalan Allah, termasuk perjuangan bersenjata di bawah kepemimpinan agama yang sah.
Seruan untuk berpartisipasi dalam jihad; yang dimaksud adalah seruan yang sah, bukan izin umum bagi individu untuk menggunakan kekerasan.
Para pensyarah klasik menjelaskan bahwa hijrah khusus ke Madinah tidak lagi wajib setelah penaklukan, karena Makkah telah menjadi wilayah Islam. Kewajiban untuk berjuang di jalan Allah dan memenuhi seruan yang sah tetap berlaku. Para ulama mengaitkan penyebutan niat dengan pentingnya ketulusan; seruan tersebut tidak menghapus aturan ketaatan, kewenangan yang sah, maupun fikih Islam.
- Periksa niat dalam upaya keagamaan dan berusahalah untuk tulus.
- Penuhi seruan yang sah untuk mengemban tanggung jawab sesuai aturan Islam dan di bawah kepemimpinan yang berwenang.
- Jangan jadikan pernyataan ini sebagai pembenaran untuk melakukan kekerasan secara sepihak; mintalah penjelasan tentang kewajiban agama kepada ulama yang berwenang.
Riwayat ini juga menyebutkan bahwa hijrah berakhir setelah penaklukan, sedangkan jihad dan niat yang tulus tetap berlaku.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Hadis ini membahas nilai jihad dan memberikan konteks tambahan tentang perjuangan berkelanjutan yang disebutkan di sini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.