Sahih al-Bukhari, hadis 3084
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, dari Nafi', dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ apabila kembali dari perjalanan, beliau bertakbir tiga kali lalu bersabda:
"Kami kembali, insya Allah, dalam keadaan bertobat, beribadah, memuji Tuhan kami, dan bersujud kepada-Nya. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan musuh sendirian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat kembali, Nabi ﷺ mengungkapkan pujian, ibadah, dan rasa syukur.
Mengucapkan «Allahu akbar»: Allah Mahabesar.
Ungkapan saat tiba di rumah setelah perjalanan; musafir menisbatkan kepulangannya pada kehendak Allah.
Kelompok-kelompok yang telah bersatu melawan kaum Muslim.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk mengingat dan bersyukur kepada Allah saat kembali dari perjalanan. Ucapan tersebut menghubungkan kepulangan dengan pertobatan, ibadah, dan pujian, serta mengakui bahwa Allah menganugerahkan kemenangan. Penyebutan pasukan sekutu merujuk pada pertolongan Allah dalam kemenangan; ini bukan ajakan untuk melakukan kekerasan secara sepihak.
- Ingatlah Allah dan bersyukurlah kepada-Nya ketika tiba di rumah dengan selamat setelah perjalanan.
- Saat berhasil, akuilah bahwa pertolongan dan kemenangan pada akhirnya berasal dari Allah.
- Iringilah pujian dengan pertobatan dan ibadah yang tulus.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.