Sahih al-Bukhari, hadis 3085
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Ishaq, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ dalam perjalanan pulang dari Usfan. Rasulullah ﷺ sedang menunggangi untanya dan memboncengkan Shafiyyah binti Huyayy di belakang beliau. Tiba-tiba unta beliau tersandung sehingga keduanya terjatuh. Abu Thalhah segera melompat turun dari untanya dan berkata,
"Wahai Rasulullah, semoga Allah menjadikanku sebagai tebusan bagimu." Beliau ﷺ bersabda, "Urusilah wanita itu." Maka Abu Thalhah menutup wajahnya dengan kain, mendatangi Shafiyyah, menyelimutinya dengan kain tersebut, lalu memperbaiki kendaraan mereka agar keduanya dapat menungganginya kembali. Kami pun mengelilingi Rasulullah ﷺ bagaikan pelindung. Ketika kami hampir tiba di Madinah, beliau ﷺ berdoa, "Kami kembali dengan bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami." Beliau terus mengucapkan doa tersebut hingga memasuki kota Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ melindungi Safiyyah dan mengajarkan kepedulian serta kembali kepada Allah dengan pertobatan.
Tempat yang dilewati para musafir saat kembali ke Madinah.
Ungkapan doa ketika musafir bersyukur kepada Allah, kembali kepada-Nya, dan beribadah kepada-Nya.
Membawa seorang musafir pada tunggangan yang sama, duduk di belakang pengendaranya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketika seseorang jatuh dalam perjalanan, orang lain hendaknya segera menjaga keselamatannya dan melindungi kehormatan seorang perempuan. Abu Talhah menutupi wajahnya sebelum mendekati Safiyyah, lalu menolongnya; ini merupakan teladan kesopanan dan kepedulian praktis. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang suami boleh membawa istrinya di atas tunggangan jika keadaan memungkinkan dengan aman. Ucapan saat mendekati Madinah mengajarkan para musafir untuk mengingat dan memuji Allah ketika kembali.
- Segera tolong orang yang jatuh dalam perjalanan dan utamakan keselamatan serta kehormatannya.
- Jaga privasi orang lain dan bertindaklah dengan sopan ketika bantuan diperlukan.
- Ingat dan pujilah Allah ketika tiba di rumah dengan selamat setelah bepergian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.