Sahih al-Bukhari, hadis 3097
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata:
"Rasulullah ﷺ wafat dan tidak ada sesuatu pun di rumahku yang bisa dimakan oleh makhluk bernyawa, kecuali sedikit gandum sya'ir di atas rak milikku. Aku memakannya dalam waktu yang lama, namun ketika aku mengukurnya, gandum itu pun habis."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah menggambarkan betapa sederhananya rumah tangga Nabi ﷺ.
Manusia atau hewan yang dapat memakan makanan.
Sejumlah kecil jelai, sejenis biji-bijian yang digunakan sebagai bahan pangan.
Aisyah menimbang atau mengukur jelai yang tersisa; setelah itu, jelai tersebut segera habis.
Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ, meskipun memiliki kedudukan yang tinggi, menjalani kehidupan rumah tangga yang sederhana dan tidak meninggalkan persediaan makanan dalam jumlah besar. Kisah ini menekankan zuhud: tidak terikat pada kelimpahan duniawi. Pengalaman Aisyah juga menunjukkan bahwa persediaan terkadang bertahan lebih lama jika tidak diukur dengan cermat; setelah ia menakarnya, persediaan itu habis. Ini merupakan dorongan untuk hidup bersahaja dan bertawakal kepada Allah, bukan larangan memiliki harta atau membuat perencanaan.
- Jalani kehidupan rumah tangga dengan sederhana dan jangan biarkan harta menentukan apa yang kamu anggap berharga.
- Syukuri makanan dan hindari pemborosan, sekalipun persediaanmu sedikit.
- Bertawakallah kepada Allah dan sertai tawakal itu dengan perencanaan yang cermat dan sederhana.
Riwayat ini menyebutkan bahwa Nabi ﷺ tidak meninggalkan satu dinar maupun dirham, selaras dengan gambaran Aisyah tentang rumah tangga yang sederhana.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bagaimana Aisyah membahas persoalan warisan dan menerangkan konteks sedikitnya harta duniawi beliau.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.