Sahih al-Bukhari, hadis 31
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin al-Mubarak, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ayyub dan Yunus, dari al-Hasan, dari al-Ahnaf bin Qais, ia berkata: Aku pergi untuk menolong laki-laki ini, lalu aku bertemu dengan Abu Bakra yang bertanya,
"Ke mana engkau hendak pergi?" Aku menjawab, "Aku ingin menolong laki-laki ini." Ia berkata, "Kembalilah, karena sesungguhnya aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila dua orang muslim saling berhadapan dengan pedang mereka, maka pembunuh dan yang terbunuh sama-sama masuk neraka.'" Aku bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, hal itu wajar bagi si pembunuh, tetapi bagaimana dengan yang terbunuh?" Beliau menjawab, "Sesungguhnya ia juga berkeinginan keras untuk membunuh kawannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang berperang dengan niat membunuh tetap bertanggung jawab, meskipun ia sendiri terbunuh.
Al-Ahnaf ibn Qais sedang dalam perjalanan untuk membantu Ali ibn Abi Talib. Abu Bakra menghentikannya dengan peringatan yang pernah ia dengar dari Nabi ﷺ.
Terlibat dalam pertempuran bersenjata yang memungkinkan kedua pihak saling membunuh.
Memiliki niat sungguh-sungguh untuk membunuh lawan, meskipun tujuan itu tidak tercapai.
Para ulama menjelaskan bahwa peringatan ini merujuk pada dua orang yang bertempur secara tidak benar dan masing-masing ingin membunuh yang lain. Karena itu, orang yang terbunuh juga bertanggung jawab atas niatnya, meskipun ia sendiri tidak membunuh siapa pun. Riwayat ini memperingatkan agar tidak ikut dalam pertempuran penuh kekerasan dan tidak menyulut perpecahan internal; riwayat ini bukan izin untuk menyatakan orang tertentu bersalah tanpa ilmu dan kewenangan.
- Jangan terlibat dalam konflik bersenjata karena keberpihakan kelompok; carilah ilmu tepercaya terlebih dahulu dan cara damai untuk mencegah bahaya.
- Anggap serius niatmu: tindakan yang gagal sekalipun dapat memiliki bobot moral yang berat jika tujuannya adalah membunuh seseorang.
- Lindungi nyawa manusia dan bantu meredakan konflik, bukan semakin menyulutnya.
Riwayat ini menyebutkan keadaan terbatas ketika darah seorang Muslim boleh ditumpahkan menurut teks, sehingga menegaskan beratnya tindakan kekerasan.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menggambarkan seorang Muslim sebagai orang yang orang lain selamat dari gangguan lisan dan tangannya; hal ini selaras dengan menghindari pertempuran penuh kekerasan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.