Sahih al-Bukhari, hadis 3108
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Burdah, ia berkata:
"Aisyah radhiyallahu 'anha mengeluarkan kepada kami sehelai pakaian wol yang ditambal dan berkata, 'Dalam pakaian inilah ruh Nabi ﷺ dicabut.'" Sulaiman menambahkan melalui Humaid dari Abu Burdah, ia berkata: "Aisyah mengeluarkan kepada kami kain sarung tebal buatan Yaman dan sehelai pakaian dari jenis yang mereka sebut Al-Mulabbadah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah menunjukkan bahwa Nabi ﷺ wafat dengan pakaian sederhana dan usang.
Mantel wol tebal yang menjadi padat dan rapat karena pemakaian atau pengolahan.
Kain yang dikenakan melingkari pinggang dan menutupi bagian bawah tubuh.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesederhanaan dan kerendahan hati selaras dengan cara hidup kenabian. Nabi ﷺ tidak memiliki pakaian yang mencolok; namun, riwayat ini tidak memuji kemiskinan itu sendiri dan tidak menjadikan pakaian sederhana sebagai kewajiban. Mazhab-mazhab fikih tidak menetapkan aturan berpakaian khusus berdasarkan riwayat ini, tetapi mengakui nilai kerendahan hati dan menghindari pemborosan.
- Pilih pakaian yang rapi dan pantas tanpa menjadikan penampilan mewah sebagai tujuan.
- Hargai barang yang masih berguna dan jangan menggantinya hanya demi selalu memiliki sesuatu yang baru.
- Jangan biarkan harta menggeser kerendahan hati dan perhatian kepada Allah.
Dalam riwayat lain, Anas memperlihatkan pakaian usang yang dinisbatkan kepada Nabi ﷺ; kedua riwayat ini bersama-sama menyoroti cara hidup beliau yang sederhana.
Sahih al-Bukhari · #3109 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan gelas minum Nabi ﷺ yang sederhana dan berkaitan dengan tema kepemilikan yang bersahaja.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.