Sahih al-Bukhari, hadis 3109
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdan, dari Abu Hamzah, dari Ashim, dari Ibnu Sirin, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa cangkir Nabi ﷺ pernah pecah, lalu beliau menyambungkan retakannya dengan kawat perak. Ashim berkata, "Aku telah melihat cangkir tersebut dan minum darinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperbaiki bejana minum yang pecah dengan perak.
Kawat atau penghubung perak yang digunakan untuk menyatukan bagian bejana yang pecah.
Seorang periwayat yang menyatakan bahwa ia sendiri melihat bejana yang telah diperbaiki dan minum darinya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memperbaiki barang yang digunakan sehari-hari diperbolehkan dan sedikit perak boleh digunakan untuk keperluan itu. Riwayat ini membahas perbaikan, bukan menghias peralatan makan dengan perak. Para ahli fikih membahas batas penggunaan perak pada barang sehari-hari secara lebih terperinci; mazhab-mazhab fikih memiliki aturan lanjutan dan berbeda dalam penerapannya.
- Perbaiki barang yang masih berguna dengan saksama sebelum menggantinya.
- Untuk perbaikan, pilih cara sederhana agar barang dapat digunakan kembali.
- Rawat peralatan sehari-hari yang sederhana dan jangan menyia-nyiakan sumber daya.
Riwayat ini menggambarkan benda-benda milik Nabi ﷺ yang disimpan oleh Anas ibn Malik, sehingga melengkapi riwayat tentang bejana yang diperbaiki.
Sahih al-Bukhari · #3108 (Sahih)Riwayat ini menyebut sebuah benda sederhana dari rumah Nabi ﷺ dan sesuai dengan tema kesederhanaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.