Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3120

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila Kisra telah binasa, maka tidak akan ada lagi Kisra setelahnya; dan apabila Kaisar telah binasa, maka tidak akan ada lagi Kaisar setelahnya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh kalian akan menafkahkan perbendaharaan mereka berdua di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Runtuhnya kekuasaan Persia dan Bizantium menyebabkan harta mereka dibelanjakan di jalan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kisra

Gelar para penguasa Kekaisaran Persia.

Qaysar

Gelar para kaisar Kekaisaran Bizantium.

Di jalan Allah

Untuk tujuan yang diridai Allah, seperti melayani dan mendukung masyarakat Muslim.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami pernyataan tentang berakhirnya Kisra dan Qaysar sebagai lenyapnya kekuasaan mereka beserta gelar para penerusnya, bukan sebagai pernyataan bahwa tidak akan pernah ada lagi penguasa atau kaisar. Ramalan mengenai harta mereka menegaskan bahwa kekayaan pada akhirnya dapat digunakan untuk kepentingan agama Allah. Hadis ini menggambarkan penggunaan harta tersebut, tetapi tidak dengan sendirinya menetapkan aturan umum mengenai pembagian harta rampasan perang; aturan tentang khumus dan rampasan perang dijelaskan dalam teks lain dan fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan terpukau oleh kekuasaan atau kekayaan para penguasa: kekuasaan politik tidak berlangsung selamanya.
  2. Gunakan uang dan harta untuk tujuan yang diridai Allah dan bermanfaat bagi orang lain.
  3. Cermati ramalan tentang peristiwa sejarah dan jangan menarik aturan yang tidak disebutkan dalam teks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.