Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3127

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abdullah bin Abi Mulaikah: Bahwa Nabi ﷺ dihadiahi beberapa jubah sutra dengan kancing emas. Beliau membagikannya kepada sebagian sahabatnya dan menyisihkan satu khusus untuk Makhramah bin Naufal. Kemudian Makhramah datang bersama putranya, Al-Miswar bin Makhramah, lalu berdiri di pintu dan berkata,

"Panggillah beliau kepadaku." Nabi ﷺ mendengar suaranya, lalu mengambil sebuah jubah dan menyambutnya dengan menghadapkan kancing-kancing jubah tersebut kepadanya seraya bersabda, "Wahai Abu Al-Miswar! Aku telah menyimpan ini untukmu! Wahai Abu Al-Miswar! Aku telah menyimpan ini untukmu!" Padahal ia adalah orang yang berwatak keras. Hadis ini juga diriwayatkan oleh Ibnu Ulayyah dari Ayyub. Hatim bin Wardan berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub dari Ibnu Abi Mulaikah dari Al-Miswar: Telah datang kepada Nabi ﷺ beberapa jubah. Al-Laits mendukung riwayat ini dari Ibnu Abi Mulaikah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyimpan sebuah jubah untuk Makhramah dan menyambutnya dengan ramah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khumus

Seperlima dari harta rampasan perang tertentu yang diperuntukkan sesuai ketentuan Islam.

Jubah sutra dengan kancing emas

Pakaian berharga yang diterima Nabi ﷺ sebagai hadiah dan dibagikan kepada para sahabatnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin dapat membagikan hadiah secara adil dengan memperhatikan orang-orang di sekitarnya. Nabi ﷺ menyimpan sebuah jubah untuk Makhramah dan memperlakukannya dengan penuh perhatian meskipun ia berwatak keras. Riwayat ini memuji kesabaran, kemurahan hati, dan sikap bijaksana dalam menghadapi orang lain, tetapi riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan umum mengenai pemakaian sutra atau emas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan orang-orang dan keadaan mereka saat membagikan sumber daya.
  2. Perlakukan dengan lembut bahkan orang yang berwatak sulit.
  3. Wujudkan kesabaran dan kemurahan hati dalam tindakan nyata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.