Sahih al-Bukhari, hadis 3126
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari 'Amr, ia berkata: Aku mendengar Abu Wa'il berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Musa Al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang Badui bertanya kepada Nabi ﷺ:
"Seseorang berperang karena menginginkan harta rampasan, seseorang berperang agar namanya disebut-sebut, dan seseorang berperang untuk menunjukkan keberaniannya; siapakah di antara mereka yang dianggap berperang di jalan Allah?" Maka Nabi ﷺ bersabda: «Barangsiapa yang berperang agar Kalimat Allah menjadi yang tertinggi, maka dialah yang berperang di jalan Allah.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Berjuang di jalan Allah ditentukan oleh niat tulus untuk menjunjung tinggi kalimat-Nya.
Harta benda yang diperoleh dalam konflik bersenjata.
Mendahulukan agama dan petunjuk Allah, bukan ketenaran atau keuntungan pribadi.
Tindakan yang dilakukan dengan tulus untuk mengabdi kepada kehendak dan agama Allah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa niat batin menentukan pahala suatu tindakan. Dalam penjelasannya atas al-Bukhari, Ibn Hajar menekankan bahwa tindakan yang tampak serupa dapat memiliki nilai berbeda karena niat yang berlainan. Hadis ini tidak membenarkan kekerasan atas inisiatif sendiri: hadis ini menjelaskan niat dalam perjuangan di dalam konteks agama dan aturan yang berlaku.
- Sebelum melakukan tindakan penting, periksalah dengan jujur apakah Anda mencari keridaan Allah atau terutama pengakuan dan keuntungan.
- Arahkan amal baik untuk mengabdi kepada Allah, bukan demi tepuk tangan atau reputasi pribadi.
- Jangan pernah melepaskan pernyataan keagamaan tentang perjuangan dari aturan yang berlaku dan kewenangan lembaga yang berwenang.
Riwayat ini mengajarkan bahwa nilai suatu tindakan berkaitan dengan niat; hadis tentang niat menyatakan prinsip tersebut secara eksplisit.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Riwayat ini juga membahas ketentuan dan niat seputar ekspedisi militer serta harta rampasan perang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.