Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3134

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ mengutus sebuah pasukan ke arah Najd yang di dalamnya terdapat Abdullah. Mereka memperoleh banyak unta sebagai harta rampasan perang, sehingga bagian masing-masing dari mereka adalah dua belas atau sebelas ekor unta, dan mereka masing-masing diberikan tambahan satu ekor unta.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para pejuang menerima bagian tetap mereka dan masing-masing mendapat seekor unta tambahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sariyah

Ekspedisi militer yang dikirim oleh Nabi ﷺ.

Bagian

Jatah harta rampasan yang ditetapkan bagi peserta ekspedisi.

Unta tambahan

Hadiah tambahan di luar bagian biasa dari harta rampasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemimpin dapat memberikan hadiah tambahan dari harta rampasan di luar bagian biasa. Ketentuan terperinci mengenai pemberian tambahan semacam itu dibahas lebih lanjut dalam fikih Islam; riwayat ini sendiri tidak menjelaskan secara tepat bagaimana pembagian bagi seluruh pihak yang terlibat dihitung.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membagi sumber daya bersama, tetapkan dengan jelas bagian tetap setiap orang sejak awal.
  2. Hadiah tambahan hendaknya diberikan secara transparan dan oleh pihak yang berwenang.
  3. Dalam pembagian, bedakan bagian biasa dari hadiah tambahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.