Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3135

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah mengabarkan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Salim, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ biasa memberikan bagian tambahan kepada sebagian anggota pasukan khusus (saraya) yang beliau utus, khusus untuk mereka sendiri, di luar bagian umum seluruh pasukan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberikan tambahan bagian rampasan perang kepada sebagian anggota ekspedisi di luar bagian yang diperoleh pasukan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sariyah

Ekspedisi militer yang dikirim oleh pemimpin.

bagian tambahan

Pemberian tambahan dari rampasan perang di luar bagian yang dibagikan kepada pasukan.

bagian umum

Bagian rampasan perang yang menjadi hak seluruh pasukan menurut ketentuan pembagian.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemimpin dapat memberikan bagian tambahan dari rampasan perang kepada anggota ekspedisi yang diutus, di luar bagian biasa mereka. Bagian tambahan ini dikenal sebagai tanfil. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan kadarnya dalam aturan mengenai rampasan perang; riwayat ini bukan izin untuk membagikannya secara sewenang-wenang demi kepentingan pribadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan sejak awal cara membagikan sumber daya bersama dan siapa yang berwenang menetapkannya.
  2. Hargai upaya ekstra secara transparan tanpa mengabaikan hak kelompok yang telah disepakati.
  3. Jangan menerapkan sendiri aturan tentang rampasan perang; ketentuan tersebut harus dipahami dalam konteks historis dan hukumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.