Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3139

Diriwayatkan oleh Jubayr ibn Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ayahnya, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Muhammad bin Jubair, dari ayahnya — radhiyallahu 'anhu — bahwa Nabi ﷺ bersabda mengenai para tawanan Perang Badar:

"Seandainya Muth'im bin Adi masih hidup, kemudian ia berbicara kepadaku tentang orang-orang yang hina ini, niscaya aku akan membebaskan mereka demi dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memuliakan al-Muṭʿim ibn ʿAdī dengan membebaskan para tawanan yang menjadi tanggungannya.

Latar belakang dan sebab

Setelah Perang Badar, Nabi ﷺ berbicara tentang para tawanan. Sebelumnya, al-Muṭʿim ibn ʿAdī pernah melindungi beliau saat kembali dari Ta’if dan turut berperan dalam mengakhiri pemboikotan terhadap kabilah Hāshim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tawanan Badar

Orang-orang yang ditangkap selama Perang Badar.

Syafaat

Permohonan kepada orang yang berwenang agar membantu seseorang atau menunjukkan belas kasihan kepadanya.

Khumus

Seperlima dari harta rampasan perang yang, menurut aturan Islam, diperuntukkan bagi pihak-pihak tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa rasa syukur juga mencakup pengakuan atas kebaikan di masa lalu dan menyebut orang yang berjasa dengan hormat setelah ia meninggal. Nabi ﷺ menepati janji dan menunjukkan kemurahan hati kepada seseorang yang pernah membantu beliau. Hadis ini juga mengajarkan bahwa syafaat yang sah di hadapan pemimpin dapat berpengaruh; namun, hal itu bukan izin untuk mendukung kezaliman atau melampaui batas-batas Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui bantuan yang telah kamu terima dan bicaralah dengan hormat tentang orang-orang yang telah berbuat baik kepadamu.
  2. Tepati janji dan tunjukkan rasa syukur meskipun orang yang berjasa itu telah tiada.
  3. Gunakan pengaruhmu untuk membela orang lain dengan adil dan penuh kasih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.