Sahih al-Bukhari, hadis 3137
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Munkadir, ia mendengar Jabir radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku,
"Seandainya harta Bahrain telah datang kepadaku, niscaya aku akan memberimu sebanyak ini, sebanyak ini, dan sebanyak ini." Namun harta itu belum juga datang hingga Nabi ﷺ wafat. Ketika harta Bahrain tiba, Abu Bakar memerintahkan seorang penyeru untuk mengumumkan, "Barangsiapa yang memiliki piutang atau janji dari Rasulullah ﷺ, hendaklah ia datang kepada kami!" Maka aku mendatanginya dan berkata, "Rasulullah ﷺ telah menjanjikan kepadaku sekian dan sekian." Lalu Abu Bakar menyendokkan harta dengan kedua tangannya tiga kali untukku — dan Sufyan memperagakan gerakan tersebut dengan kedua telapak tangannya, kemudian berkata kepada kami, "Demikianlah Ibnu Al-Munkadir menceritakannya kepada kami." Dalam riwayat lain disebutkan: Aku mendatangi Abu Bakar dan meminta, namun ia tidak memberiku; aku datang lagi, ia tetap tidak memberiku; pada kedatangan ketiga aku berkata, "Aku telah memintamu tetapi engkau tidak memberiku, aku minta lagi engkau tidak memberiku, dan aku minta sekali lagi engkau tetap tidak memberiku. Entah engkau berikan kepadaku, atau engkau berlaku bakhil terhadapku." Ia menjawab, "Engkau katakan aku bakhil terhadapmu? Padahal tidaklah aku menolakmu sekali pun melainkan aku sebenarnya berniat memberimu." Sufyan berkata: Telah menceritakan kepada kami Amr, dari Muhammad bin Ali, dari Jabir: "Lalu ia menyendokkan harta untukku satu sendokan dan berkata, 'Hitunglah!' Ternyata jumlahnya lima ratus. Ia lalu berkata, 'Ambillah dua kali lipat jumlah itu.'" Ibnu Al-Munkadir berkata, "Dan penyakit apakah yang lebih buruk daripada kebakhilan?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakar memenuhi janji Nabi ﷺ kepada Jabir.
Harta dari Bahrain baru tiba setelah wafatnya Nabi ﷺ. Abu Bakar mengumumkan bahwa siapa pun yang memiliki piutang atau janji dari Nabi ﷺ dapat datang untuk mengajukannya.
Hasil atau barang dari Bahrain yang sampai kepada komunitas Muslim.
Sejumlah uang atau hak yang masih harus diterima seseorang.
Menahan secara tidak patut harta yang seharusnya diberikan.
Para ulama menyimpulkan bahwa janji yang sah harus dipenuhi dan seorang pemimpin harus menangani dengan cermat kewajiban yang telah dibuat pendahulunya atas nama komunitas. Abu Bakar menyediakan sumber daya untuk memenuhi tuntutan tersebut. Riwayat ini memuji kemurahan hati dan memperingatkan terhadap kekikiran; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan umum bahwa setiap janji harus dibayar dari kas publik tanpa syarat.
- Catatlah janji dan usahakan untuk memenuhinya tepat waktu.
- Tangani tuntutan yang benar dengan cermat dan jelaskan dengan terang jika pembayaran belum dapat dilakukan segera.
- Siapa pun yang mengambil alih tanggung jawab hendaknya memeriksa dan menyelesaikan kewajiban yang tertunda dengan jujur.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.