Sahih al-Bukhari, hadis 3141
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yusuf bin al-Majisyun, dari Shalih bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Ketika aku berdiri di barisan pada Perang Badar, aku memandang ke kanan dan ke kiriku, ternyata aku melihat dua pemuda Anshar yang masih sangat muda. Aku berharap seandainya aku lebih kuat daripada mereka berdua. Salah seorang dari mereka menyenggolku dan bertanya,
"Wahai Paman! Apakah engkau mengenal Abu Jahal?" Aku menjawab, "Ya, apa keperluanmu kepadanya, wahai keponakanku?" Ia berkata, "Aku mendapat kabar bahwa ia telah mencela Rasulullah ﷺ. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, jika aku melihatnya, maka tubuhku tidak akan berpisah dari tubuhnya hingga salah satu dari kami yang lebih dahulu menemui ajalnya." Aku pun takjub mendengar ucapannya itu. Kemudian pemuda yang satunya lagi menyenggolku dan mengatakan hal serupa. Tidak lama kemudian, aku melihat Abu Jahal berjalan di tengah-tengah orang banyak. Aku pun berkata, "Lihatlah! Inilah orang yang kalian tanyakan kepadaku." Maka keduanya segera menyerangnya dengan pedang mereka dan memukulnya hingga tewas. Setelah itu, keduanya kembali kepada Rasulullah ﷺ untuk memberitahukan hal tersebut. Beliau bertanya, "Siapakah di antara kalian berdua yang membunuhnya?" Masing-masing dari mereka menjawab, "Akulah yang membunuhnya." Beliau bertanya lagi, "Apakah kalian telah membersihkan pedang kalian?" Mereka menjawab, "Belum." Lalu beliau melihat kedua pedang tersebut dan bersabda, "Kalian berdua telah membunuhnya." Harta rampasan (salab) diberikan kepada Mu'adz bin Amr bin al-Jamuh. Kedua pemuda tersebut adalah Mu'adz bin Afra' dan Mu'adz bin Amr bin al-Jamuh. Muhammad berkata: Yusuf mendengar dari Shalih dan ayahnya, Ibrahim (bin Abdurrahman bin Auf).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dua pemuda Ansar bersama-sama bertempur melawan Abu Jahal dan menerima bagian rampasan perang.
Peristiwa ini terjadi dalam Perang Badar. Kedua pemuda Ansar mencari Abu Jahal setelah mendengar bahwa ia menghina Rasulullah ﷺ.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.
Harta yang diperoleh dari pihak lawan dalam pertempuran yang sah.
Seperlima dari rampasan perang yang, menurut aturan Islam, diperuntukkan bagi pihak-pihak yang telah ditentukan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ menyelidiki dengan saksama perselisihan mengenai kejadian tersebut: beliau memeriksa pedang-pedang sebelum memutuskan bahwa kedua pemuda itu telah membunuh Abu Jahal. Beliau juga menetapkan siapa yang berhak atas harta pribadinya. Hadis ini bukan izin umum bagi individu untuk melakukan kekerasan; perang dan pembagian rampasan perang tunduk pada aturan agama dan pemerintahan yang sah.
- Selidiki perselisihan dengan saksama dan dasarkan keputusan pada bukti yang dapat diamati.
- Serahkan pembagian harta bersama kepada pihak berwenang dan ikuti aturan yang jelas.
- Lindungi orang lain dari penghinaan dengan bijaksana serta tetap dalam batas keadilan dan tanggung jawab.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.