Sahih al-Bukhari, hadis 3142
Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Qatada
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah dari Malik, dari Yahya bin Sa'id, dari Ibnu Aflah, dari Abu Muhammad, maula Abu Qatadah, dari Abu Qatadah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ pada tahun Perang Hunain. Ketika kami berhadapan dengan musuh, kaum muslimin sempat terdesak mundur. Aku melihat seorang laki-laki musyrik menerkam seorang muslim, maka aku berputar mendekatinya dari belakang dan memukulnya dengan pedang di bagian bahunya. Ia pun menyerangku dan mendekapku begitu erat hingga aku merasakan bau kematian, namun kemudian kematian menjemputnya sehingga ia melepaskan pegangannya. Aku menyusul Umar bin Khattab dan bertanya,
"Ada apa dengan orang-orang?" Ia menjawab, "Ini adalah ketetapan Allah." Kemudian orang-orang kembali berkumpul, dan Nabi ﷺ duduk lalu bersabda, "Barangsiapa membunuh seorang musuh dan memiliki bukti yang jelas atas hal itu, maka harta rampasan orang yang terbunuh itu menjadi miliknya." Aku bangkit dan berkata, "Siapakah yang akan bersaksi untukku?" lalu aku duduk kembali. Nabi ﷺ mengulangi sabdanya, dan aku bangkit lagi seraya berkata, "Siapakah yang akan bersaksi untukku?" lalu duduk kembali. Ketika beliau mengucapkan hal yang sama untuk ketiga kalinya, seorang laki-laki berkata, "Ia benar, wahai Rasulullah! Harta rampasan orang yang terbunuh itu ada padaku, maka berikanlah ganti kepadanya atas namaku." Maka Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu menyela, "Demi Allah, tidak! Bagaimana mungkin Rasulullah ﷺ akan memberikan harta rampasan yang diperoleh oleh salah satu singa Allah yang berjuang demi Allah dan Rasul-Nya ﷺ kepadamu?" Nabi ﷺ bersabda, "Abu Bakar telah berkata benar." Maka Rasulullah ﷺ menyerahkan harta rampasan itu kepadaku. Aku menjual baju zirah tersebut dan dengan hasilnya aku membeli sebuah kebun di Bani Salamah. Itulah harta pertama yang aku peroleh dalam Islam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang terbukti mengalahkan seorang musuh memperoleh perlengkapan pribadi musuh tersebut.
Peristiwa ini terjadi dalam Perang Hunain. Abu Qatada menceritakan bagaimana ia mengalahkan seorang musuh dan kemudian meminta bukti untuk menuntut perlengkapan musuh tersebut.
Perlengkapan pribadi musuh yang dikalahkan, seperti baju zirah yang disebutkan.
Dasar yang meyakinkan tentang siapa yang mengalahkan musuh, misalnya seorang saksi.
Tempat berlangsungnya sebuah pertempuran pada tahun ketika kaum Muslim berangkat ke sana bersama Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan dari pernyataan ini bahwa rampasan perang pribadi dapat diberikan kepada orang yang terbukti mengalahkan musuh. Penekanan pada bukti mencegah klaim yang tidak berdasar. Para ahli fikih membahas hubungan aturan ini dengan pembagian rampasan lainnya dan kewenangan pemimpin; hadis ini bukan izin untuk melakukan kekerasan sendiri atau mengambil harta secara sepihak.
- Dukung klaim atas harta dengan bukti yang dapat diperiksa dan jujurlah tentang apa yang Anda saksikan sendiri.
- Buat kesepakatan yang jelas mengenai sumber daya bersama dan serahkan penyelesaian sengketa kepada lembaga yang berwenang.
- Bacalah riwayat sejarah tentang rampasan perang dalam konteks hukum fikihnya; riwayat tersebut tidak mengizinkan kekerasan atau pengambilalihan harta secara sepihak.
Riwayat ini terdapat pada bagian kitab yang sama tentang pembagian rampasan perang dan membantu menempatkan aturan rampasan dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #3143 (Sahih)Riwayat ini juga membahas klaim dan perlakuan terhadap harta dalam bab tentang khumus.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.