Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3151

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku ayahku, dari Asma binti Abu Bakar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Aku biasa memikul biji kurma di atas kepalaku dari tanah Az-Zubair yang telah diberikan Rasulullah ﷺ kepadanya, dan jaraknya dariku adalah dua pertiga farsakh." Abu Dhamrah meriwayatkan dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ memberikan sebidang tanah kepada Az-Zubair dari harta Bani Nadhir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Asma membawa biji kurma dari tanah yang diberikan Nabi ﷺ kepada az-Zubair.

Penjelasan kata-kata yang sulit
biji kurma

Biji dari buah kurma; dalam riwayat ini biji-biji tersebut dibawa di atas kepala.

farsakh

Satuan jarak kuno. Riwayat menyebutkan bahwa tanah itu berjarak dua pertiga farsakh dari rumah Asma.

Banu an-Nadir

Sebuah kelompok dari Madinah yang hartanya jatuh ke tangan kaum Muslim setelah suatu konflik.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa az-Zubair memperoleh tanah dari harta Banu an-Nadir. Riwayat ini menunjukkan bahwa Nabi ﷺ dapat memberikan tanah dan bahwa para sahabat berusaha untuk memenuhi kebutuhan keluarga mereka. Para ulama tidak menganggap pekerjaan Asma sebagai alasan untuk memandang rendah pekerjaan perempuan; penilaian hukumnya bergantung pada keadaan, hak, dan keselamatan pihak-pihak yang terlibat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai pekerjaan sehari-hari anggota keluarga yang berkontribusi bagi rumah tangga, sekalipun berat atau tidak terlihat.
  2. Kelola harta dan tanah dengan aturan yang adil serta akui pemberian yang sah.
  3. Teladani kesungguhan dan kerendahan hati Asma tanpa menganggap pekerjaan siapa pun sebagai sesuatu yang sudah sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.