Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3152

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Al-Miqdam, telah menceritakan kepada kami Al-Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Nafi' dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Umar bin Al-Khattab mengusir orang-orang Yahudi dan Nasrani dari tanah Hijaz. Ketika Rasulullah ﷺ menaklukkan penduduk Khaibar, beliau bermaksud mengusir orang-orang Yahudi dari sana. Setelah penaklukan, tanah tersebut menjadi milik bersama antara orang-orang Yahudi, Rasulullah, dan kaum Muslimin. Orang-orang Yahudi kemudian meminta kepada Rasulullah ﷺ agar diperkenankan tetap tinggal dengan syarat mereka yang akan mengerjakan lahan tersebut dan mendapatkan separuh dari hasil panennya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda,

"Kami biarkan kalian atas ketentuan itu selama kami menghendaki." Mereka pun tetap tinggal hingga masa kekhalifahan Umar, ketika beliau mengusir mereka ke Taima dan Ariha.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar mengakhiri perjanjian yang mengatur orang-orang Yahudi menggarap Khaybar dengan imbalan setengah hasil panen.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khumus

Seperlima harta rampasan perang yang, menurut aturan Islam, dialokasikan untuk tujuan-tujuan tertentu.

Khaybar

Sebuah oasis di utara Madinah yang berada di bawah pemerintahan Muslim pada masa Nabi ﷺ.

Setengah hasil panen

Penduduk Yahudi tetap menggarap tanah dan menerima setengah dari buah-buahannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas hadis ini dalam kaitannya dengan kebolehan bagi hasil pertanian: tanah dapat digarap oleh para pekerja dengan imbalan bagian hasil panen yang telah disepakati. Pernyataan Nabi ﷺ bahwa perjanjian itu berlaku selama beliau menghendakinya menunjukkan bahwa perjanjian tersebut merupakan kesepakatan administratif yang dapat diakhiri. Para ulama juga membahas bagaimana Umar menerapkan kebijakannya kepada penduduk Hijaz; hadis ini saja tidak menguraikan seluruh persyaratan hukum ataupun perbedaan di antara mazhab-mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kerja sama pengelolaan tanah dan hasil panen, tetapkan sejak awal siapa yang bekerja dan bagaimana hasilnya dibagi.
  2. Kelola perjanjian administratif dengan saksama serta perhatikan syarat yang disepakati dan kewenangan masing-masing.
  3. Pelajari keputusan pemerintahan pada masa lampau dalam konteksnya sebelum menerapkannya sebagai aturan umum untuk keadaan masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.